0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Риппед би Фингерсмастер Ењои! 1 00:05:15,900 --> 00:05:19,279 Као и увек, почећемо уз школску песму. 2 00:06:05,850 --> 00:06:10,822 За оно што ћемо добити, нека нас Господ учини истински захвалним. 3 00:06:10,988 --> 00:06:12,865 Амин. 4 00:06:58,302 --> 00:06:59,440 - Опате. - Господине. 5 00:06:59,604 --> 00:07:00,708 - Ацкерман. - Господине. 6 00:07:00,872 --> 00:07:01,907 - Адамс. - Господине. 7 00:07:02,073 --> 00:07:03,814 - Адамс. Адамс. - Господине. 8 00:07:03,975 --> 00:07:05,010 - Легура. - Господине. 9 00:07:05,176 --> 00:07:06,211 - Андерсон. - Господине. 10 00:07:06,377 --> 00:07:07,412 - Апплеби. - Господине. 11 00:07:07,578 --> 00:07:08,613 - Армитиџ мајор. - Господине. 12 00:07:08,779 --> 00:07:09,814 - Армитаге Минор. - Господине. 13 00:07:09,981 --> 00:07:11,016 - Арровсмитх. - Господине. 14 00:07:11,182 --> 00:07:12,217 - Аткинс. - Господине. 15 00:07:12,383 --> 00:07:13,691 - Аустен. Баилеи. - Господине. 16 00:07:13,851 --> 00:07:14,886 - Баитес. - Господине. 17 00:07:15,052 --> 00:07:16,087 Бакер Мајор. 18 00:07:16,254 --> 00:07:17,289 - Бакер Минор. - Господине. 19 00:07:17,455 --> 00:07:18,490 - Балфор-Елис. - Господине. 20 00:07:18,656 --> 00:07:19,691 - Забрана. - Господине. 21 00:07:19,857 --> 00:07:20,892 - Барцлаи. - Господине. 22 00:07:21,058 --> 00:07:22,093 - Барингтон. - Господине. 23 00:07:22,260 --> 00:07:23,295 - Вартоломеј . - Господине. 24 00:07:23,461 --> 00:07:24,496 - Басцом. - Господине. 25 00:07:24,662 --> 00:07:25,697 - Бенет. - Господине. 26 00:07:25,863 --> 00:07:26,898 - Бересфорд. - Господине. 27 00:07:27,064 --> 00:07:28,099 - Беттингтон. - Господине. 28 00:07:28,266 --> 00:07:29,301 - Биддицомб. - Господине. 29 00:07:29,467 --> 00:07:30,502 - Наплата. - Господине. 30 00:07:30,668 --> 00:07:31,703 - Биллингхам. - Господине. 31 00:07:31,869 --> 00:07:34,110 Бреза. Бланкенсхип. 32 00:07:34,272 --> 00:07:35,307 - Бонн. - Господине. 33 00:07:35,473 --> 00:07:36,577 - Бонер-Харис. - Господине. 34 00:07:36,741 --> 00:07:37,776 - Мостови. - Господине. 35 00:07:37,942 --> 00:07:38,977 - Бродерицк. - Господине. 36 00:07:39,143 --> 00:07:40,178 - Смеђи мајор. - Господине. 37 00:07:40,344 --> 00:07:41,379 - Бровн Минор. - Господине. 38 00:07:41,545 --> 00:07:42,683 - Смеђи Минимус. - Господине. 39 00:07:42,847 --> 00:07:43,882 - Бруце. - Господине. 40 00:07:44,048 --> 00:07:45,083 - Бургесс. - Господине. 41 00:07:45,249 --> 00:07:46,284 - Батлер. - Господине. 42 00:07:46,450 --> 00:07:47,485 - Цалдвелл. - Господине. 43 00:07:47,652 --> 00:07:48,687 - Цампбелл. - Господине. 44 00:07:48,853 --> 00:07:50,298 - Конзервирање. Царрингтон. - Господине. 45 00:07:50,454 --> 00:07:51,489 - Царстаирс. - Господине. 46 00:07:51,656 --> 00:07:52,691 - Цартвригхт . - Господине. 47 00:07:52,857 --> 00:07:54,461 - Трешња. Цхилтон. - Господине. 48 00:07:54,625 --> 00:07:55,660 - Цларк. - Господине. 49 00:07:55,826 --> 00:07:56,861 - Глина. - Господине. 50 00:07:57,028 --> 00:07:58,405 - Цоатес. Цоле. - Господине. 51 00:07:58,562 --> 00:07:59,597 - Колриџ. - Господине. 52 00:07:59,764 --> 00:08:00,799 - Цоллеи Минор. - Господине. 53 00:08:00,965 --> 00:08:02,706 - Кувар. Црафт. - Господине. 54 00:08:02,867 --> 00:08:03,902 - Посада. - Господине. 55 00:08:04,068 --> 00:08:05,638 - Цуннингхам. Цурри. - Господине. 56 00:08:05,803 --> 00:08:06,838 - Далтон. - Господине. 57 00:08:07,004 --> 00:08:08,108 - Дела. - Господине. 58 00:08:08,272 --> 00:08:09,717 - Дикинсон-Браун. - Господине. 59 00:08:09,874 --> 00:08:10,909 - Доуглас. - Господине. 60 00:08:11,075 --> 00:08:12,110 - Дунцан. - Господине. 61 00:08:12,276 --> 00:08:13,516 - Едгевортх . Едвардс . - Господине. 62 00:08:13,678 --> 00:08:14,713 - Еллиот-Смитхе. - Господине. 63 00:08:14,879 --> 00:08:15,949 - Еллис. - Господине. 64 00:08:16,113 --> 00:08:17,148 - Сваки. - Господине. 65 00:08:17,315 --> 00:08:18,350 - Фаирхулст. - Господине. 66 00:08:18,516 --> 00:08:19,551 - Фернли. - Господине. 67 00:08:19,717 --> 00:08:21,196 - Фитцх. Фисхер. - Господине. 68 00:08:21,352 --> 00:08:22,558 - Форбес. - Господине. 69 00:08:22,720 --> 00:08:24,131 Фортескуе. 70 00:08:43,908 --> 00:08:47,048 Није ли ово прилично необична акција за тебе, Чипинг? 71 00:08:47,211 --> 00:08:48,622 Претпостављам да јесте, директоре... 72 00:08:48,779 --> 00:08:52,488 ...али резултати испита мог разреда овај термин је такође био прилично необичан. 73 00:08:52,650 --> 00:08:55,358 Погледао сам их. Били су само мало испод просека. 74 00:08:55,519 --> 00:08:58,329 Да, то за мој разред, је прилично необично. 75 00:08:58,489 --> 00:09:00,491 - Је ли то казна? -Ох, не. 76 00:09:01,025 --> 00:09:02,766 Верујем да то нико не мисли. 77 00:09:02,927 --> 00:09:05,237 - Бактер има. -Па, греши. 78 00:09:05,396 --> 00:09:09,503 Желим да одведем своје момке на испит неке детаље и показати им њихове грешке. 79 00:09:09,667 --> 00:09:11,613 То би требало да буде од велике помоћи. 80 00:09:11,769 --> 00:09:15,080 Тако је. На несрећу, ево овог тениског меча. 81 00:09:15,239 --> 00:09:17,116 Суттервицк-ови резултати спадају међу најгоре. 82 00:09:17,274 --> 00:09:20,653 Чак и да нису, требао бих и даље мислим да је погрешно правити изузетак. 83 00:09:20,811 --> 00:09:23,155 Не знам шта Суттервицков отац ће рећи. 84 00:09:23,314 --> 00:09:27,387 Да. Нешто веома глатко, веома увредљиво и сасвим ван поенте. 85 00:09:27,551 --> 00:09:29,997 - Познајеш га? -Учио сам га. 86 00:09:30,154 --> 00:09:33,294 Знате да је он великодушни донатор наших нових игралишта. 87 00:09:33,457 --> 00:09:34,492 Највеликодушнији. 88 00:09:34,658 --> 00:09:37,696 Знам да има много новца бити великодушан са. 89 00:09:38,562 --> 00:09:44,171 - Нећеш ми дозволити да те убедим да... -Не, али можеш да будеш старији од мене. 90 00:09:45,736 --> 00:09:47,306 Ох, добро. 91 00:09:47,471 --> 00:09:49,246 Видимо се вечерас на вечери? 92 00:09:49,407 --> 00:09:52,445 Да, директоре. Веома се радујем томе. 93 00:09:58,883 --> 00:10:01,693 Да ли људи мисле Стварно желим да ме не воле? 94 00:10:01,852 --> 00:10:02,887 Ко то мисли? 95 00:10:03,054 --> 00:10:06,365 Бактер, на пример. Он очигледно мисли да сам проклети садиста. 96 00:10:06,524 --> 00:10:09,733 Драги мој друже, то је први пут Чуо сам те да псујеш. 97 00:10:09,894 --> 00:10:12,898 Мора бити први пут за све. 98 00:10:15,132 --> 00:10:17,032 Мислим да те момци не воле. 99 00:10:17,134 --> 00:10:18,169 Да, имају. 100 00:10:18,270 --> 00:10:19,271 Не могу их кривити. 101 00:10:19,372 --> 00:10:21,657 Да сам ја један од њих, Не бих волео себе, мислим. 102 00:10:21,772 --> 00:10:24,446 - Не смете претеривати, драги мој друже. -Немам. 103 00:10:24,608 --> 00:10:28,021 - Момци су сасвим у праву што не воле неуспехе. -Сада претерујете. 104 00:10:28,179 --> 00:10:29,658 Човек чији уџбеник о Пиндару-- 105 00:10:29,814 --> 00:10:31,293 Шта је горе од учитеља... 106 00:10:31,449 --> 00:10:34,896 ...који не може да натера своје зенице да схвате важност онога што мора да подучава? 107 00:10:35,052 --> 00:10:36,827 - Можете ли ми то одговорити? -Да. 108 00:10:36,987 --> 00:10:40,298 Учитељ који не покушава, као Бактер. 109 00:10:41,692 --> 00:10:43,603 Тачно, Макс. 110 00:10:43,961 --> 00:10:45,736 Хвала. 111 00:10:49,300 --> 00:10:52,110 Пази, то је Олд Блоод анд Ирон. 112 00:10:52,269 --> 00:10:53,577 То је само њихов хумор. 113 00:10:53,737 --> 00:10:54,772 Да. 114 00:10:54,939 --> 00:10:57,351 - Како те зову? -"Дичи." 115 00:10:57,508 --> 00:10:59,715 Дитцхие? То није тако лоше. 116 00:10:59,877 --> 00:11:04,917 Скраћено је од "вода у каналу", а то је поређење за "тупо". 117 00:11:27,805 --> 00:11:29,079 Добро јутро. 118 00:11:31,475 --> 00:11:33,216 Седи. 119 00:11:36,881 --> 00:11:37,916 Суттелвицк? 120 00:11:39,683 --> 00:11:43,927 Изгледа да сте изабрали него ексцентричан костим за час. 121 00:11:44,688 --> 00:11:47,601 Играм у финалу јуниорског тениског такмичења. 122 00:11:48,459 --> 00:11:49,733 у које време? 123 00:11:50,194 --> 00:11:51,434 Дванаест и тридесет, господине. 124 00:11:51,829 --> 00:11:54,469 У 12:30 и даље ћете бити на настави, Суттервицк. 125 00:11:54,632 --> 00:11:57,238 - Мислио сам да сам ти рекао. - Г. Бактер је рекао да могу да играм. 126 00:11:57,401 --> 00:11:58,505 Јесам ли ти рекао? 127 00:11:58,669 --> 00:12:00,512 Период би требало да се заврши у 12. 128 00:12:00,671 --> 00:12:04,585 Завршава се кад ја кажем да се завршава, Сатервик, а то је 1. 129 00:12:04,742 --> 00:12:06,722 Када звоно зазвони у 12, идем, господине. 130 00:12:06,877 --> 00:12:09,687 Немаш светла да би остали задржали у било којој. 131 00:12:11,682 --> 00:12:15,459 Имам две врсте права, Суттервицк. 132 00:12:15,619 --> 00:12:19,658 Право које би било преведено на латински речју фас--- 133 00:12:19,823 --> 00:12:22,201 ...што значи света дужност... 134 00:12:22,359 --> 00:12:25,465 ...и светлост који ми је дат снагом. 135 00:12:25,629 --> 00:12:27,631 Први Не очекујем да разумете. 136 00:12:27,798 --> 00:12:29,175 Друго, имам. 137 00:12:30,034 --> 00:12:31,980 Седите, молим вас. 138 00:12:35,339 --> 00:12:40,789 Ваш Хомер, страна 56, ред 17. Симпсон, хоћеш ли почети? 139 00:12:42,246 --> 00:12:45,352 „Да, јасно ћу ти рећи и рећи само истину. 140 00:12:45,549 --> 00:12:48,723 Менте, хвалим се да сам Анхијалов син. 141 00:12:48,886 --> 00:12:52,698 И међу Тафијама. веслачи, ја сам краљ. 142 00:12:52,856 --> 00:12:53,891 Дошао сам овамо..." 143 00:12:54,058 --> 00:12:57,164 Они мисле да ја не разумем 144 00:12:57,328 --> 00:13:00,434 Мисле да не чујем и не видим 145 00:13:00,598 --> 00:13:07,106 Само бих волео да знају да разумем 146 00:13:07,638 --> 00:13:10,016 Само бих волео да ме разумеју 147 00:13:10,174 --> 00:13:12,313 „У рају Рајтлона“. 148 00:13:12,476 --> 00:13:15,150 То је изузетно течно, Симпсоне... 149 00:13:16,247 --> 00:13:18,887 ...али мислим да бих више волео речи да будеш свој... 150 00:13:19,049 --> 00:13:22,292 ...а не оних професора Џејкобса Једноставан водич за класику. 151 00:13:22,453 --> 00:13:26,333 Да ли би било добро да одвојите страницу од оно дело које сте залепили за своју књигу? 152 00:13:26,490 --> 00:13:30,233 Дај ми то. Узмите 25 линија казне и наставите. 153 00:13:39,837 --> 00:13:42,545 драги мој Бактер, каква апсурдна гужва око партије тениса. 154 00:13:42,706 --> 00:13:45,118 Игра тениса? Финале је јуниорског купа. 155 00:13:45,276 --> 00:13:48,155 Још увек је игра пат-балл са комадом урамљеног цатгута... 156 00:13:48,312 --> 00:13:50,986 ...недостојан предмет за свађу домаћина. 157 00:13:51,148 --> 00:13:53,822 Кад се шалиш Бактеру против тениса, боље патка. 158 00:13:53,984 --> 00:13:57,056 Није добио само тениску плаву на Оксфорду, добио је бокс плаву. 159 00:13:57,221 --> 00:13:59,428 - Такође првокласне почасти из физике. -Биологија. 160 00:13:59,590 --> 00:14:02,196 И не кажемо почасти у овој земљи. само степен. 161 00:14:02,359 --> 00:14:03,394 жао ми је. 162 00:14:03,560 --> 00:14:07,007 Фенвицк, дубоко се не слажем са тобом о важности овог питања. 163 00:14:07,164 --> 00:14:10,839 Да ускратим Сатервику шансу, само зато што тај проклети стари идиот... 164 00:14:11,001 --> 00:14:14,278 ...убио му је у главу да би његовом облику дао додатни сат школарине. 165 00:14:14,438 --> 00:14:16,611 Последњег дана термина? хе, хе. 166 00:14:16,774 --> 00:14:18,048 Чипинг је храбар човек. 167 00:14:18,208 --> 00:14:23,385 "Винско-тамно море" је савршено прихватљив опис Егејског мора. 168 00:14:23,547 --> 00:14:26,118 Слажем се да га Хомер много пени... 169 00:14:26,283 --> 00:14:29,560 ...али ту су и неки епитети сви ми много користимо пену, зар не? 170 00:14:29,720 --> 00:14:34,328 Верујем да је твој фаворит "смрдљив". 171 00:14:34,925 --> 00:14:36,302 зар не? 172 00:14:38,462 --> 00:14:42,740 Опростите ми ако више волим Хомерово шареније слике. 173 00:14:42,900 --> 00:14:44,641 Дванаест сати, видим, Суттервицк. 174 00:14:44,802 --> 00:14:47,510 - Господине? - Дођи овамо, хоћеш ли? 175 00:14:56,146 --> 00:14:59,423 Само их дистрибуирајте по разреду. да ли би 176 00:14:59,883 --> 00:15:01,885 Сваком дечаку. 177 00:15:09,626 --> 00:15:12,038 Мислим да ћете их све пронаћи јасно означене. 178 00:15:22,806 --> 00:15:25,150 победио сам. победио сам. 179 00:15:25,309 --> 00:15:27,084 Ја сам шампион. 180 00:15:27,244 --> 00:15:29,850 Ја сам јуниорски шампион у тенису. 181 00:15:30,013 --> 00:15:34,519 Лек Цанулеиа... 182 00:15:34,685 --> 00:15:39,759 ...није, како изгледа Коли Минор мисли, закон који регулише канале... 183 00:15:39,923 --> 00:15:43,996 ...али закон који је дозвољавао римске патриције да се удају за плебејке. 184 00:15:44,895 --> 00:15:46,238 Једноставан начин да га запамтите... 185 00:15:46,397 --> 00:15:50,539 ...је замислити госпођицу Плебејку желећи многима господина патриција... 186 00:15:50,701 --> 00:15:53,307 ...и господин патрициј каже да не може. 187 00:15:53,470 --> 00:15:59,512 Тада би могла да одговори. „Ох, да, можеш, лажљивице“. 188 00:16:09,253 --> 00:16:11,460 Па, момци, завршио сам. 189 00:16:12,389 --> 00:16:16,269 Сви сте ме мрзели због овога, знам, али ја сам плаћен да те учим... 190 00:16:16,794 --> 00:16:20,298 ...и твоји родитељи плаћају Брукфилду да бисте научили. 191 00:16:20,464 --> 00:16:23,240 Имамо заједничку дужност, у ствари... 192 00:16:23,767 --> 00:16:27,476 ...и није дужност да ја, на пример, спреман сам да издам. 193 00:16:28,839 --> 00:16:31,683 Ово је збогом за 10 недеља. 194 00:16:32,609 --> 00:16:35,988 Желим вам свима срећан празник. 195 00:16:38,949 --> 00:16:40,019 Можете ићи. 196 00:16:53,464 --> 00:16:55,034 Јуче сам био њихових година 197 00:16:55,199 --> 00:16:57,304 Сутра ће бити мојих година 198 00:16:57,468 --> 00:17:01,780 Пре, много раније него што знају 199 00:17:01,939 --> 00:17:04,010 И одједном ће питати 200 00:17:04,174 --> 00:17:07,212 Оно што свако дете мора да пита 201 00:17:08,378 --> 00:17:15,387 Где је нестало моје детињство? 202 00:17:20,190 --> 00:17:24,434 Где је нестало моје детињство? 203 00:17:25,362 --> 00:17:30,368 Кад је моја младост, слатка и слободна 204 00:17:30,534 --> 00:17:35,506 Изненада ми побегне? 205 00:17:35,672 --> 00:17:39,245 Да ли је то било тако давно? 206 00:17:40,110 --> 00:17:44,422 Где је нестало моје детињство? 207 00:17:47,518 --> 00:17:51,762 Када се магија завршила? 208 00:17:52,122 --> 00:17:56,764 Када се будућност сусрела са прошлошћу? 209 00:17:56,927 --> 00:18:01,637 Завршити сан превише добар да би потрајао 210 00:18:01,798 --> 00:18:06,304 Одузимање нашег пријатеља 211 00:18:06,470 --> 00:18:10,976 Када се моје детињство завршило? 212 00:18:14,578 --> 00:18:19,357 Да ли је то било тог дана у рано пролеће 213 00:18:19,516 --> 00:18:21,860 То траје 214 00:18:22,686 --> 00:18:26,065 Кад сам некако знао 215 00:18:26,223 --> 00:18:32,367 Ово драгоцено време ће ускоро нестати? 216 00:18:33,964 --> 00:18:38,435 Шта показује будућност? 217 00:18:38,936 --> 00:18:44,181 Пролеће ће се поново вратити следеће године 218 00:18:44,341 --> 00:18:49,120 И када то уради Она ће ме наћи овде 219 00:18:49,279 --> 00:18:51,725 И даље се питам 220 00:18:51,882 --> 00:18:53,691 Знам 221 00:18:54,985 --> 00:18:59,161 Где је нестало моје детињство? 222 00:19:02,926 --> 00:19:04,633 Јуче сам био њихових година 223 00:19:04,795 --> 00:19:07,071 Сутра ће бити мојих година 224 00:19:07,230 --> 00:19:11,906 Пре, много раније него што знају 225 00:19:12,069 --> 00:19:14,174 И одједном ће питати 226 00:19:14,338 --> 00:19:17,808 Оно што свако дете мора да пита 227 00:19:19,142 --> 00:19:25,491 Где је прошло моје детињство 228 00:19:25,649 --> 00:19:28,425 Иди? 229 00:19:33,256 --> 00:19:36,465 Преко нових терена за игру. Односно, ако их икада добијете. 230 00:19:36,627 --> 00:19:40,370 Поготово као ове године. Позван сам да пуцам у Думлоцхспеи. 231 00:19:40,530 --> 00:19:41,873 Думлоцхспеи? 232 00:19:42,032 --> 00:19:44,808 где идеш на одмор, Господине Чипинг? 233 00:19:44,968 --> 00:19:48,245 До нових ископавања у Помпеји. 234 00:19:48,405 --> 00:19:49,543 Помпеја? 235 00:19:49,706 --> 00:19:53,882 - Али зар то неће бити вруће у ово доба године? - Да. 236 00:19:54,044 --> 00:19:57,321 Мора да је већ у касним тридесетим. али ја га увек мислим као дечака. 237 00:19:57,481 --> 00:20:01,429 Ох, не, директоре. Сигуран сам да си веома добар стрелац. 238 00:20:01,585 --> 00:20:04,794 - Остајете у Лондону, зар не? -Да, са Џонијем Лонгбриџом. 239 00:20:04,955 --> 00:20:06,059 Лорд Лонгбридге? Али ја-- 240 00:20:06,223 --> 00:20:10,433 Веома сте срећни што сте тако богати и гостољубив бивши ученик. 241 00:20:10,594 --> 00:20:13,302 Ох, не знам, Мак. Чарли је био веома фин дечак. 242 00:20:13,463 --> 00:20:15,841 И прилично добар научник. Увек смо се слагали. 243 00:20:15,999 --> 00:20:19,674 - Води ли те у Олд Виц као и обично? -Зар Лорд Лонгбридге није био ожењен? 244 00:20:19,836 --> 00:20:20,871 - Не. -Не. 245 00:20:21,038 --> 00:20:22,642 - Питам-- -То је био отац. 246 00:20:22,806 --> 00:20:24,547 Садашњи лорд Лонгбриџ је неожењен. 247 00:20:24,708 --> 00:20:27,655 - То је Медеја коју сам желео да видим. - Он је прилично млад. 248 00:20:27,811 --> 00:20:30,849 Има карте за нешто жели да види из неког разлога... 249 00:20:31,014 --> 00:20:34,427 ...назван, очигледно. Флоссие из Фулама. 250 00:20:34,584 --> 00:20:36,291 Али сте веома срећни, г. Чипинг. 251 00:20:36,453 --> 00:20:38,228 Драги мој друже, то је највише шокантно. 252 00:20:38,388 --> 00:20:39,992 Јесам ли ја, заиста, госпођо Суммерстхваите? 253 00:20:40,157 --> 00:20:44,003 То је божанска представа, сасвим божанска. и веома велики хит. 254 00:20:46,196 --> 00:20:47,231 Хит? 255 00:20:47,397 --> 00:20:49,741 - То значи успех. -Да ли? 256 00:20:49,900 --> 00:20:53,780 Флоссие из Фулама је божанска представа, и обожаваћете то. 257 00:20:53,937 --> 00:20:55,678 Ох, сјајно. 258 00:20:56,506 --> 00:20:59,011 Али Медеја, Макс, зар није срамота? 259 00:20:59,112 --> 00:21:01,118 Питам се да ли бих могао да добијем Џонија да се предомисли. 260 00:21:14,658 --> 00:21:17,832 Радујем се као луд да видим ову екстраваганцију. 261 00:21:17,994 --> 00:21:21,237 Жао ми је, Цхипс. Знам врло добро оно што бисте радије видели... 262 00:21:21,398 --> 00:21:24,470 ...али морао сам те довести да сретнем шкргу намеравам многима. 263 00:21:25,836 --> 00:21:27,645 Ниси озбиљан, сигурно. 264 00:21:27,804 --> 00:21:30,410 - Рекли сте да се удате? -Ох, да, ако ме жели. 265 00:21:30,574 --> 00:21:33,714 Стојим, тренутно. пена ниско на њеној листи. 266 00:21:33,877 --> 00:21:37,415 Сигуран сам да је потпуно дивна, али мисли на своје име, своју позицију... 267 00:21:37,581 --> 00:21:41,085 ...те Шекспирове прве фолије у библиотеци у Чаворту. 268 00:21:46,590 --> 00:21:49,628 Драги Чипс, јако си ми драг. 269 00:21:50,694 --> 00:21:52,867 - Зашто? - Кажем, потрага за благом у Фуламу. 270 00:21:53,029 --> 00:21:54,508 - Каква капитална идеја. - Зашто шта? 271 00:21:54,664 --> 00:21:58,237 - Проклетство, Бене, погледај их-- Зашто ме јако волиш? 272 00:21:58,401 --> 00:22:01,211 Где је власник ове рибе украден? 273 00:22:01,805 --> 00:22:03,944 - Да, где је Флоссие? -Флоссие? 274 00:22:16,753 --> 00:22:20,565 Кажем, какав си ти апсолутни затварач, драга госпођице власнице штала са рибом. 275 00:22:20,724 --> 00:22:22,397 Очигледно, фатална жена Фулама. 276 00:22:22,559 --> 00:22:25,506 Ох, одакле си дошао, сви обучени тако ла-ди-да? 277 00:22:25,662 --> 00:22:27,972 Ох, Вест Енд Лондона. 278 00:22:28,131 --> 00:22:31,271 Па, све док је Лондон. код мене је све светло. 279 00:22:33,737 --> 00:22:36,149 Емс стоји у Пиццадилли Цирцусу 280 00:22:36,306 --> 00:22:41,278 Нелсон стоји на Трафалгар скверу 281 00:22:41,444 --> 00:22:43,549 Биг Бен стоји поред реке Темзе 282 00:22:43,713 --> 00:22:48,992 И хоће све док је Темза ту 283 00:22:49,152 --> 00:22:54,500 Лондон је чудан, непроменљив град 284 00:22:55,058 --> 00:22:59,473 И веруј ми на реч Шта год да сте чули 285 00:22:59,629 --> 00:23:02,337 Лондонски мост нема намеру 286 00:23:02,499 --> 00:23:08,711 Од пада 287 00:23:08,872 --> 00:23:11,148 Ох, Лондон је Лондон 288 00:23:11,308 --> 00:23:13,413 Да ли неко сумња у то? 289 00:23:13,577 --> 00:23:15,181 Лондон је Лондон 290 00:23:15,345 --> 00:23:17,450 Лако је сазнати о томе 291 00:23:17,614 --> 00:23:19,423 Лондон је пролеће 292 00:23:19,583 --> 00:23:21,392 Кокни шампањац 293 00:23:21,551 --> 00:23:23,428 Лондон је лето 294 00:23:23,587 --> 00:23:25,658 Пуно кише али ко се жали? 295 00:23:25,822 --> 00:23:27,358 Лондон је диван 296 00:23:27,524 --> 00:23:29,765 Нека се нико о томе не предомисли 297 00:23:29,926 --> 00:23:31,371 Дивно и живо 298 00:23:31,528 --> 00:23:33,633 Да, то је оно што сам нашао о томе 299 00:23:33,797 --> 00:23:37,677 Можеш имати Париз И Венеција и Рим 300 00:23:37,834 --> 00:23:41,509 Али Лондон је Лондон Лондон је Енглеска 301 00:23:41,671 --> 00:23:43,947 Је код куће 302 00:23:50,046 --> 00:23:53,960 Лондон је Лондон Опростите ми ако вичем због тога 303 00:23:54,117 --> 00:23:58,031 Нигде није као Лондон Тако моћан заобилазни ток око тога 304 00:23:58,188 --> 00:24:02,068 Лондон је историја Будућност и прошлост 305 00:24:02,225 --> 00:24:04,296 Лондон је мистерија 306 00:24:04,461 --> 00:24:09,467 Запањујуће, вечно 307 00:24:09,633 --> 00:24:13,547 Лондон је шармер 308 00:24:13,703 --> 00:24:17,810 Могао бих данима причам о томе 309 00:24:18,441 --> 00:24:21,786 Препун драме 310 00:24:21,945 --> 00:24:26,360 Једноставно не постоје два начина 311 00:24:26,516 --> 00:24:31,795 Можете имати Каиро и Кан 312 00:24:31,955 --> 00:24:34,196 И Капри 313 00:24:34,357 --> 00:24:37,861 - Али Лондон је Лондон ХОР 'л: Лондон је 314 00:24:38,028 --> 00:24:40,565 Ландон је Ландон 315 00:24:40,730 --> 00:24:42,937 Је Енглеска 316 00:24:43,300 --> 00:24:46,406 Ја сам 317 00:24:52,242 --> 00:24:54,051 - Лондон Лондон је Лондон 318 00:24:54,210 --> 00:24:56,087 Има тако дивног стила у вези тога 319 00:24:56,246 --> 00:24:58,021 - Лондон Лондон је Лондон 320 00:24:58,181 --> 00:25:00,024 Не можете одолети Само се насмејте о томе 321 00:25:00,183 --> 00:25:03,995 Лондон је историја Будућност и прошлост 322 00:25:04,154 --> 00:25:08,000 Лондон је мистерија Запањујуће, вечно 323 00:25:08,158 --> 00:25:11,970 Лондон је Лондон Случајни људи дивљају о томе 324 00:25:12,128 --> 00:25:13,801 Лондон, мој Лондон 325 00:25:13,964 --> 00:25:16,035 Има нешто за чим људи жуде у вези тога 326 00:25:16,199 --> 00:25:19,737 Други могу боровити За путовање уз Рајну 327 00:25:19,903 --> 00:25:25,546 Или пратите сунце Где се деси да сија 328 00:25:25,709 --> 00:25:27,985 Врх партија 329 00:25:28,144 --> 00:25:31,819 Дом у коме је срце 330 00:25:36,553 --> 00:25:41,059 А Ландон је Ландон 331 00:25:41,224 --> 00:25:46,572 Је Енглеска 332 00:25:46,730 --> 00:25:52,442 Је мој 333 00:26:02,612 --> 00:26:04,148 Зашто дођавола долазимо овде? 334 00:26:04,314 --> 00:26:06,385 Зато што увек долазимо овде. 335 00:26:06,549 --> 00:26:07,619 Тачно. 336 00:26:07,784 --> 00:26:09,923 Шта је с тобом вечерас? 337 00:26:10,086 --> 00:26:12,123 Добро вече. 338 00:26:13,757 --> 00:26:15,600 Али са њом је млади Цалбури. 339 00:26:15,759 --> 00:26:16,999 Цалбури? 340 00:26:17,494 --> 00:26:20,202 Неки идиот у коњској гарди. 341 00:26:20,663 --> 00:26:22,404 Проклетство, Цхипс, устали смо. 342 00:26:22,565 --> 00:26:24,374 Станд УП? 343 00:26:25,068 --> 00:26:26,342 Заборављена је . 344 00:26:26,503 --> 00:26:28,710 Ох, драга. жао ми је. 345 00:26:29,172 --> 00:26:31,846 Ох, Јохнние Лонгбридге. 346 00:26:32,976 --> 00:26:35,320 Ох, мој Боже. Подигао сам га. Морам да га средим. 347 00:26:35,478 --> 00:26:36,616 Да не останем. 348 00:26:38,348 --> 00:26:40,385 Хајде, Чипс. 349 00:26:43,086 --> 00:26:44,861 Шта ћеш мислити о мени? 350 00:26:45,021 --> 00:26:47,627 Ништа. Осим тога ти си ужасна мешалица са датумима. 351 00:26:47,791 --> 00:26:49,202 И то знам вековима. 352 00:26:49,359 --> 00:26:51,930 Билл Цалбури знате, наравно. 353 00:26:52,462 --> 00:26:54,601 Одједном је поново био у граду, и... 354 00:26:54,764 --> 00:26:56,505 Ох, не, не, не извињавај се, драга. 355 00:26:56,666 --> 00:26:59,112 Ох, али си дошао да видим представу посебно вечерас. 356 00:26:59,269 --> 00:27:00,373 Мој пети пут. 357 00:27:00,537 --> 00:27:02,744 Ово је Чипс. Рекао сам ти за њега, сећаш се? 358 00:27:02,906 --> 00:27:03,976 наравно. 359 00:27:04,140 --> 00:27:05,983 Зар он нема друго име? 360 00:27:06,142 --> 00:27:08,179 Па, ако јесте, не могу да се сетим. 361 00:27:08,611 --> 00:27:10,557 Онда је боље да вас зовем г. Чипс. 362 00:27:10,713 --> 00:27:12,852 То је лепо име. Како сте, г. Цхипс? 363 00:27:13,016 --> 00:27:14,359 Како сте, госпођице Бридгес? 364 00:27:14,517 --> 00:27:16,622 Ово је Билл Цалбури. 365 00:27:17,620 --> 00:27:19,327 Придружи нам се. 366 00:27:31,101 --> 00:27:33,377 Ох, Чипс је апсолутно обожавао шоу. 367 00:27:33,536 --> 00:27:34,981 тако ми је драго. 368 00:27:35,138 --> 00:27:36,947 Ох, да, свидело ми се. 369 00:27:38,408 --> 00:27:40,445 То је велики погодак, зар не? 370 00:27:40,610 --> 00:27:42,681 Трчимо више од годину дана. 371 00:27:42,846 --> 00:27:44,291 Више од годину дана? 372 00:27:44,447 --> 00:27:45,790 Да. 373 00:27:45,949 --> 00:27:47,257 Сваке ноћи? 374 00:27:48,852 --> 00:27:51,799 Па, имамо слободне недеље. 375 00:27:52,689 --> 00:27:54,430 Али зар вам није страшно досадно? 376 00:27:54,591 --> 00:27:57,936 Мислим, зар то није страшно напрезање за тебе, све то скакање? 377 00:27:58,094 --> 00:28:00,700 Ох, да, свидело ми се. 378 00:28:01,464 --> 00:28:05,276 Заплет који сам сматрао вијугавим... 379 00:28:05,435 --> 00:28:08,439 ...али његово излагање, изузетно спретан. 380 00:28:08,605 --> 00:28:09,640 Добро. 381 00:28:10,807 --> 00:28:13,287 Да ли вам се допало још нешто? 382 00:28:13,810 --> 00:28:15,153 Ах. 383 00:28:15,645 --> 00:28:19,457 Па, расплет... 384 00:28:19,616 --> 00:28:22,961 ...нашао сам прилично изванредним када си испао... 385 00:28:23,119 --> 00:28:25,759 ...да будем права Лади Леттие све време. 386 00:28:25,922 --> 00:28:27,424 Не, то је Една Ловелаце. 387 00:28:27,590 --> 00:28:30,799 Излазим да буде штићеник Виллиама Ц. Белфрагеа. 388 00:28:30,960 --> 00:28:36,171 Ах, да, власник мултимилионерске радње. 389 00:28:37,066 --> 00:28:39,410 Наравно, како сам глупа. 390 00:28:40,603 --> 00:28:44,016 Али онда, ти и друга дама личе. 391 00:28:45,775 --> 00:28:48,255 Да, претпостављам да имамо. 392 00:28:48,411 --> 00:28:51,255 Следећи рођендан има 53 године. 393 00:28:52,048 --> 00:28:56,326 Задивљујеш ме и тако добро певаш. 394 00:28:56,986 --> 00:28:59,466 Мислим да би требало да се вратимо за наш сто. 395 00:28:59,622 --> 00:29:02,330 Збогом, Катие. Дивно те видети. 396 00:29:02,492 --> 00:29:04,233 Довиђења. 397 00:29:04,561 --> 00:29:05,835 Збогом, гђице Бриџис. 398 00:29:07,063 --> 00:29:08,508 Збогом, г. Чипс. 399 00:29:13,870 --> 00:29:16,407 Каква идиотска досада. 400 00:29:16,573 --> 00:29:18,780 Билл, питао си ме нешто важно. 401 00:29:18,942 --> 00:29:22,219 Питао си ме да ли сам у нешто озбиљно веровао. 402 00:29:24,814 --> 00:29:29,024 Кажу ми да праве овде укусна чорба од острига. 403 00:29:30,653 --> 00:29:33,691 Успут. како знаш да није овде? 404 00:29:33,856 --> 00:29:35,301 Она? 405 00:29:35,458 --> 00:29:38,234 Вечерње вечерње вести рекао да идеш у многе. 406 00:29:38,394 --> 00:29:41,341 Ох, да, видео сам то. Ја и Пенелопе Фитздоуглас. 407 00:29:41,497 --> 00:29:43,033 Хух. Зар није било смешно? 408 00:29:43,199 --> 00:29:44,576 Сидесплиттинг. 409 00:29:44,734 --> 00:29:47,374 Имаћу исто као прошлог уторка. 410 00:29:47,804 --> 00:29:49,715 Да, и ја ћу. 411 00:29:49,872 --> 00:29:51,545 Исто вино? 412 00:29:52,308 --> 00:29:54,151 Исто вино. 413 00:30:03,419 --> 00:30:04,693 Хеј. 414 00:30:04,854 --> 00:30:05,889 Хеј. 415 00:30:06,055 --> 00:30:07,830 Хеј, господине. 416 00:30:07,991 --> 00:30:11,529 Хеј, господине, молим вас. 417 00:30:12,228 --> 00:30:13,730 молим те. 418 00:30:13,896 --> 00:30:15,432 болестан... 419 00:30:16,232 --> 00:30:20,044 Ја ћу бити твој водич до Помпеја, ок? 420 00:30:20,203 --> 00:30:26,415 Добро, са ваше десне стране је грчки форум... 421 00:30:26,576 --> 00:30:30,615 ...који је делимично уништен у земљотресу 61. године нове ере. 422 00:30:30,780 --> 00:30:34,057 Иза вас је статуа Клија. једна од муза. 423 00:30:34,217 --> 00:30:35,719 - Она је имала... -Не. 424 00:30:35,885 --> 00:30:37,558 То је Терпсихора... 425 00:30:37,720 --> 00:30:43,329 ...Муза хорске игре и песме. а земљотрес је био 62. године нове ере. 426 00:30:43,726 --> 00:30:46,172 У реду, господине, ви знате најбоље. 427 00:30:46,329 --> 00:30:49,242 Заправо, драги друже, мислим да јесам. 428 00:30:51,067 --> 00:30:54,071 Здраво, чујеш ли ме горе? 429 00:30:55,138 --> 00:30:56,742 Да, наравно да могу. 430 00:30:56,906 --> 00:30:59,750 Акустика овде је позната. 431 00:30:59,909 --> 00:31:01,616 чујеш ли ме? 432 00:31:01,778 --> 00:31:05,658 Да, али вичете. 433 00:31:06,049 --> 00:31:08,529 не вичем. 434 00:31:08,685 --> 00:31:12,827 Звук путује нагоре боље него наниже. 435 00:31:12,989 --> 00:31:14,696 Да ли сте то чули? 436 00:31:14,857 --> 00:31:16,393 Да. 437 00:31:17,093 --> 00:31:18,299 шта једеш? 438 00:31:19,629 --> 00:31:21,973 Сендвич са јајима. 439 00:31:25,435 --> 00:31:28,609 Када је био земљотрес који је уништио све ово? 440 00:31:28,771 --> 00:31:31,809 То није био земљотрес. Била је то ерупција Везува... 441 00:31:31,974 --> 00:31:35,183 ...иза мене. а догодило се 79. године нове ере... 442 00:31:35,345 --> 00:31:37,825 ...пред крај јунских ида. 443 00:31:37,980 --> 00:31:40,085 Ха. Мислио сам да само март има идеје. 444 00:31:40,249 --> 00:31:42,422 Сви римски месеци имали су иде. 445 00:31:42,585 --> 00:31:44,656 Цалендс такође. 446 00:31:45,188 --> 00:31:46,724 Јеси ли водич? 447 00:31:46,889 --> 00:31:48,698 Да ли изгледам као водич? 448 00:31:49,292 --> 00:31:52,637 не знам. Немам наочаре са собом. 449 00:31:53,763 --> 00:31:55,174 ста си ти 450 00:31:55,331 --> 00:31:56,469 Школски учитељ. 451 00:31:56,632 --> 00:31:58,407 Ах, то је варање. 452 00:31:58,568 --> 00:32:00,912 - Шта си ти? - Туриста. 453 00:32:01,070 --> 00:32:04,984 Незналица, као што си наговестио, ко не зна њену иде из њеног календа. 454 00:32:05,141 --> 00:32:08,054 Не постоји једнина ни у једној речи. 455 00:32:08,211 --> 00:32:10,623 Ох, не можеш да победиш, зар не? 456 00:32:12,815 --> 00:32:14,692 Једеш ли још један сендвич? 457 00:32:14,851 --> 00:32:16,455 Да. 458 00:32:16,719 --> 00:32:19,199 Не би ти остало ништа, да ли би 459 00:32:20,289 --> 00:32:23,202 Један сендвич са јајима и мало сира. 460 00:32:23,359 --> 00:32:25,703 долазим горе. умирем од глади. 461 00:32:35,571 --> 00:32:37,016 како сте? 462 00:32:37,173 --> 00:32:38,481 Моје име је Цхиппинг. 463 00:32:38,641 --> 00:32:40,678 Мој је Бридгес. 464 00:32:46,048 --> 00:32:48,688 Боже. Па, једна ствар је прилично сигурна. 465 00:32:48,851 --> 00:32:51,024 Никада не бисмо били постављени једно наспрам другог. 466 00:32:51,187 --> 00:32:53,463 Опростите, нисам баш то пратио. 467 00:32:53,623 --> 00:32:54,829 Није битно. 468 00:32:54,991 --> 00:32:57,631 О, хвала ти, ти си анђео милости. 469 00:33:00,296 --> 00:33:01,604 Зар се нисмо срели раније? 470 00:33:01,764 --> 00:33:03,402 Не мислим тако. Нешто од овога? 471 00:33:03,566 --> 00:33:05,239 Хвала. 472 00:33:07,303 --> 00:33:09,874 Наравно, ви сте г. Чипс. 473 00:33:10,039 --> 00:33:11,245 Молим? 474 00:33:11,407 --> 00:33:14,616 Ох, срели смо се у Савоју једне ноћи, са Џонијем Лонгбриџом, сећаш се? 475 00:33:14,777 --> 00:33:18,748 Био сам са неким по имену Билл Цалбури. а ти си рекао све погрешне ствари. 476 00:33:18,915 --> 00:33:23,261 добро милостиви, ти ниси девојка у томе страшно... 477 00:33:23,419 --> 00:33:27,424 ...весела музичка комедија? 478 00:33:31,461 --> 00:33:35,500 Ох, хвала ти што си ме насмејао. То је први пут да имам више од месец дана. 479 00:33:35,665 --> 00:33:36,939 Живели. 480 00:33:37,099 --> 00:33:39,375 Живели. Нисам мислио тако смешно. 481 00:33:39,535 --> 00:33:41,879 Па, не, да си имао, Не бих се смејао. 482 00:33:42,038 --> 00:33:43,073 Ово је лепо. 483 00:33:43,239 --> 00:33:45,446 Требало би да ти кажем, јако је пена. 484 00:33:45,608 --> 00:33:47,144 Добро. 485 00:33:47,944 --> 00:33:49,355 Али наравно. 486 00:33:49,512 --> 00:33:52,982 Ти си девојка која се испоставила да буде права леди Лети све време. 487 00:33:53,149 --> 00:33:54,628 бр. 488 00:33:55,685 --> 00:33:59,656 - Опет си то урадио. -Ох, драга. тако ми је жао. 489 00:33:59,822 --> 00:34:06,239 Ви сте штићеник Виллиама Ц. Белфрагеа. Госпођица Кетрин Бриџис. 490 00:34:06,395 --> 00:34:08,102 Ах, и то је погрешно. 491 00:34:08,464 --> 00:34:09,966 Моје право име није Бридгес. 492 00:34:10,132 --> 00:34:13,045 Моје право име је-- Сад се нећеш смејати, зар не? 493 00:34:13,703 --> 00:34:15,148 Брискет је. 494 00:34:16,472 --> 00:34:18,645 Шармантно англосаксонски. 495 00:34:20,343 --> 00:34:22,152 Шта радиш у Помпеји? 496 00:34:22,311 --> 00:34:25,019 Нисам се осећао добро и дали су ми месец дана паузе... 497 00:34:25,181 --> 00:34:27,525 ...па сам резервисао себе на овом крстарењу Медитераном. 498 00:34:27,683 --> 00:34:29,526 Мој чамац је стао у Напуљу и, ух... 499 00:34:29,685 --> 00:34:33,292 Па, организовали су обилазак овог места. Само ја мрзим да ме диригују. 500 00:34:33,456 --> 00:34:36,403 Када сам чуо да постоји позориште, Склизнуо сам. Драго ми је да јесам. 501 00:34:36,559 --> 00:34:38,869 - Прелепо је. -Други је још бољи. 502 00:34:39,428 --> 00:34:40,998 грчко позориште. 503 00:34:41,163 --> 00:34:44,440 Мислиш, овде су радили представе као онај који је сада у Олд Вику? 504 00:34:44,600 --> 00:34:46,238 Медеја? Да, јесу. 505 00:34:46,402 --> 00:34:48,473 Волео бих то да видим. Чујем да је дивно. 506 00:34:48,638 --> 00:34:49,810 И ја такође. 507 00:34:49,972 --> 00:34:52,452 Па ћемо то некада заједно, ха? 508 00:34:52,608 --> 00:34:53,951 Да. 509 00:34:54,243 --> 00:34:56,018 Има ли још много тога да се види у Помпеји? 510 00:34:56,178 --> 00:34:59,819 Ох, има пуних 10 дана исцрпног разгледања... 511 00:34:59,982 --> 00:35:02,758 ...и много, много више, ако укључите Херкуланум и-- 512 00:35:02,919 --> 00:35:06,332 Па, имам остатак дана. Да ли бисте ви били мој водич, г. Чипс? 513 00:35:08,824 --> 00:35:11,202 Види, зар ти ово није страшно досадно? 514 00:35:11,360 --> 00:35:13,237 Молим вас, реците ако јесте, јер“. 515 00:35:13,396 --> 00:35:16,343 ...знам да нема ништа страшније него да ми неко смета... 516 00:35:16,499 --> 00:35:18,479 ...када заиста желите је да будеш сам. 517 00:35:18,634 --> 00:35:20,170 Нико то не зна боље од мене. 518 00:35:20,336 --> 00:35:22,111 Извините. него ја? 519 00:35:22,271 --> 00:35:24,376 Уопште ми није досадно. 520 00:35:24,941 --> 00:35:27,820 У ствари, сасвим обрнуто. 521 00:35:27,977 --> 00:35:32,926 Истину да кажем, осећао сам се мало сам усамљен данас поподне. 522 00:35:34,483 --> 00:35:38,158 Ово је Јупитеров храм. 523 00:35:39,155 --> 00:35:41,101 Јеси ли сасвим сам на броду? 524 00:35:41,257 --> 00:35:44,204 Мислим, ниси са неким посебним пријатељем? 525 00:35:44,660 --> 00:35:47,163 Не, без неког посебног пријатеља. 526 00:35:47,330 --> 00:35:50,504 у овом тренутку, Радије сам између одређених пријатеља. 527 00:35:50,666 --> 00:35:53,977 наравно, срели сте га те ноћи, зар не? 528 00:35:54,136 --> 00:35:57,743 Г. Цалбури. Да, јесам. 529 00:35:58,608 --> 00:36:00,281 жао ми је. 530 00:36:00,443 --> 00:36:02,150 То је све светло. 531 00:36:02,311 --> 00:36:05,485 Нема сумње да је море све... 532 00:36:07,116 --> 00:36:10,461 Да. Море је учинило чуда. 533 00:36:11,887 --> 00:36:13,560 Извини, идем ли пребрзо за тебе? 534 00:36:13,723 --> 00:36:16,260 драга моја млада дамо, Могао бих ићи брзо као ти... 535 00:36:16,425 --> 00:36:19,497 ...ако ми је стало да ризикујем сломљен глежањ и да се носи на носилима. 536 00:36:19,662 --> 00:36:23,508 Изузетно је глупо скакати около у разрушеном циркусу као планинска коза. 537 00:36:23,666 --> 00:36:26,237 Посебно у тим ципелама. Ово камење је подмукло. 538 00:36:26,402 --> 00:36:28,313 Сигуран сам да сте веома активни за своје године. 539 00:36:28,471 --> 00:36:30,314 Пошто не можете знати колико сам година... 540 00:36:30,473 --> 00:36:34,285 ...ваше ласкаво уверење, госпођице Бриџис, мора бити заснована на претпоставци. 541 00:36:36,746 --> 00:36:38,623 Опет си то урадио. 542 00:36:38,781 --> 00:36:40,783 Сада је то три пута насмејао си ме. 543 00:36:41,183 --> 00:36:44,130 И то тек јутрос. Стварно сам мислио да се никада више нећу смејати. 544 00:36:44,720 --> 00:36:47,997 Претпостављам да је то што си учитељ. 545 00:36:49,225 --> 00:36:51,967 Пратим да видим шта је ту смешно. 546 00:36:53,562 --> 00:36:56,202 Па, не, није смешно. 547 00:36:56,532 --> 00:36:59,536 Човек се не смеје људима само зато што су смешни. 548 00:37:00,936 --> 00:37:03,143 У сваком случају, не неки људи. 549 00:37:04,840 --> 00:37:08,982 Хајде. Толико је остало да се види пре него што сунце зађе за нас. 550 00:37:09,345 --> 00:37:13,555 Милион планета Пливали на небу 551 00:37:13,716 --> 00:37:17,425 Видео сам само сунце 552 00:37:17,586 --> 00:37:21,591 Прошло је милион лица 553 00:37:21,757 --> 00:37:26,433 Одједном се појавио један 554 00:37:28,497 --> 00:37:30,033 Испуњавам мој ум 555 00:37:30,199 --> 00:37:35,774 Као да је дан био испуњен сунцем 556 00:37:36,939 --> 00:37:39,215 Говори свом срцу 557 00:37:39,375 --> 00:37:45,553 Мој живот је тек почео 558 00:37:47,149 --> 00:37:53,327 Иако је то толико година далеко 559 00:37:54,323 --> 00:37:59,204 Сећам се тог тренутка 560 00:38:00,763 --> 00:38:07,271 Као да је било јуче 561 00:38:09,672 --> 00:38:11,982 Насмејао се 562 00:38:12,141 --> 00:38:14,485 Насмејао сам се 563 00:38:14,643 --> 00:38:18,216 Насмејали смо се 564 00:38:18,614 --> 00:38:21,117 И небо 565 00:38:21,283 --> 00:38:26,858 Насмејао се такође 566 00:38:28,724 --> 00:38:33,673 Шетали смо, он је причао 567 00:38:33,829 --> 00:38:37,208 причао сам 568 00:38:37,566 --> 00:38:44,074 А небо је било плаво 569 00:38:46,509 --> 00:38:53,017 И пре него што је шетња завршена 570 00:38:55,151 --> 00:39:01,659 Само сам знао 571 00:39:04,026 --> 00:39:06,802 Насмејао се 572 00:39:06,962 --> 00:39:09,533 Насмејао сам се 573 00:39:09,832 --> 00:39:13,803 Насмејали смо се 574 00:39:13,969 --> 00:39:17,075 И небо 575 00:39:17,239 --> 00:39:23,451 Насмејао се такође 576 00:39:24,180 --> 00:39:30,688 Била је то љубав 577 00:40:05,721 --> 00:40:07,758 Шта то значи? 578 00:40:10,659 --> 00:40:14,300 "Познај себе." Парола Аполона. 579 00:40:14,897 --> 00:40:16,604 Бог пророчанства. 580 00:40:16,765 --> 00:40:19,405 Између осталог. 581 00:40:20,436 --> 00:40:22,609 Ох, тако ми је жао. Јесам ли те уморио? 582 00:40:23,038 --> 00:40:24,881 Не, ниси ме извукао. 583 00:40:25,040 --> 00:40:28,783 Имам велики комад античке Грчке у мојој ципели, то је све. 584 00:40:31,847 --> 00:40:34,726 Па, било је стварно узбудљиво да се покаже око Паестума... 585 00:40:34,884 --> 00:40:37,524 ...од највећег светског ауторитета о старој Грчкој. 586 00:40:38,587 --> 00:40:43,696 Ја нисам највећи светски ауторитет о старој Грчкој, само један од њих. 587 00:40:48,163 --> 00:40:50,507 Поставићу Аполону питање. 588 00:40:50,666 --> 00:40:52,646 Не смете да постављате лично питање. 589 00:40:52,801 --> 00:40:55,441 Па, не конкретан, као-- 590 00:40:55,604 --> 00:40:58,414 Као, "Хоће ли ми се Бил Калбери вратити?" 591 00:40:58,574 --> 00:41:01,748 Не, не бих досадио Аполону с тим, обећавам ти. 592 00:41:02,244 --> 00:41:06,021 Не, само нешто опште, као, "Шта ће се догодити са мојим животом?" 593 00:41:06,282 --> 00:41:09,092 Ах. Чак је и то превише специфично. 594 00:41:09,251 --> 00:41:10,594 Осим тога, на то бих могао одговорити. 595 00:41:10,753 --> 00:41:14,326 Серија, шта је то, хитова, блиставу каријеру? 596 00:41:14,490 --> 00:41:16,902 - Не. -Како то мислиш, не? 597 00:41:17,059 --> 00:41:19,437 Мислим, не. 598 00:41:20,696 --> 00:41:22,607 Видите, г. Чипс. 599 00:41:22,765 --> 00:41:25,871 чини ми се научио си скоро све... 600 00:41:26,035 --> 00:41:28,777 ...али ниси научио прва ствар о мени. 601 00:41:28,938 --> 00:41:32,647 Чуо сам за капетана ко мрзи море? То сам ја-- ја. 602 00:41:32,808 --> 00:41:35,948 Само код мене, мене, то је позориште. 603 00:41:36,111 --> 00:41:39,251 Кажете ми да се шоу мора наставити. а шта да одговорим? 604 00:41:39,415 --> 00:41:40,985 Зашто? 605 00:41:42,785 --> 00:41:46,164 Хајде, Аполо, само ми причај. 606 00:41:46,322 --> 00:41:50,361 Поништићу сва правила и питати те нешто конкретно. 607 00:42:08,744 --> 00:42:10,553 Па? 608 00:42:10,713 --> 00:42:12,420 Да ли је говорио? 609 00:42:13,615 --> 00:42:14,753 Врло јасно. 610 00:42:15,217 --> 00:42:16,423 Шта је рекао? 611 00:42:18,220 --> 00:42:22,191 - Ако кажем, неће се десити. -То је млад месец, а не Аполон. 612 00:42:22,358 --> 00:42:24,497 Нећеш ме натерати да ти кажем. 613 00:42:30,165 --> 00:42:32,111 Упознај себе. 614 00:42:32,534 --> 00:42:34,741 То је права парола. 615 00:42:37,539 --> 00:42:39,485 Највише сте задржани. 616 00:42:39,641 --> 00:42:42,622 Дај ми добру линију и могу да га се сетим. 617 00:42:48,917 --> 00:42:51,727 Насмејао си се 618 00:42:52,321 --> 00:42:55,393 Насмејао сам се 619 00:42:55,557 --> 00:43:00,028 Насмејали смо се 620 00:43:00,396 --> 00:43:03,605 И небо 621 00:43:03,766 --> 00:43:09,375 Насмејао се такође 622 00:43:11,807 --> 00:43:18,315 Била је то љубав 623 00:43:19,748 --> 00:43:23,161 Зову ме Дичи, скраћено за "вода у рову, досадан као". 624 00:43:23,318 --> 00:43:25,730 Мисле да сам досадна и вероватно су лагани. 625 00:43:25,888 --> 00:43:27,333 Не, не. 626 00:43:27,589 --> 00:43:29,193 Ох, да. 627 00:43:29,358 --> 00:43:32,066 Али не бих имао ништа против њих мислећи да сам досадан... 628 00:43:32,227 --> 00:43:36,107 ...кад бих само могао да их натерам да виде колико их стварно волим... 629 00:43:36,265 --> 00:43:38,245 ...и бринути о њима. 630 00:43:38,834 --> 00:43:40,313 ја-- 631 00:43:42,237 --> 00:43:43,580 Шта је било? 632 00:43:43,739 --> 00:43:45,514 Издувао сам нос. 633 00:43:45,674 --> 00:43:47,881 Не постоји никакав закон против тога, зар не? 634 00:43:48,043 --> 00:43:50,614 - Али мислио сам да плачеш-- -Па јесам. 635 00:43:50,779 --> 00:43:52,850 И нема никаквог закона ни против тога. 636 00:43:53,015 --> 00:43:55,723 - Али за име Бога, зашто? -Није битно. 637 00:43:55,884 --> 00:43:57,454 Дај ми још тога. 638 00:43:57,619 --> 00:44:00,122 Види, овај Епомео заиста је страшно јак. 639 00:44:00,289 --> 00:44:03,532 Али ако ће те натерати да почнеш прскајући сузе по целом столу... 640 00:44:03,692 --> 00:44:06,298 само зато што су моје зенице нађи ми досадног учитеља... 641 00:44:06,962 --> 00:44:10,341 Ох, небеса. Заиста ми је страшно жао. 642 00:44:10,833 --> 00:44:12,073 Шта 101? 643 00:44:12,234 --> 00:44:14,339 Толико сам причао о себи... 644 00:44:14,503 --> 00:44:19,248 ...потпуно сам заборавио који су били твоји проблеми... 645 00:44:19,408 --> 00:44:22,321 ...и који добри разлози мораш плакати. 646 00:44:22,478 --> 00:44:24,549 Морате ми опростити. 647 00:44:27,015 --> 00:44:29,154 Браво, г. Чипс. 648 00:44:29,318 --> 00:44:31,355 Сасвим у складу са формом. 649 00:44:36,325 --> 00:44:39,966 Мислим да си најфинији човек У животу сам се срео. 650 00:44:43,932 --> 00:44:47,641 Сада, суочени са тим изазовом, шта мислиш о мени? 651 00:44:48,370 --> 00:44:49,940 Или заиста желим да знам? 652 00:44:50,706 --> 00:44:53,346 Да, имам. Само напред. 653 00:44:56,211 --> 00:44:59,681 Па, мислим г. Цалбури је веома глуп човек. 654 00:45:00,749 --> 00:45:03,593 Хвала. Хајде. 655 00:45:05,020 --> 00:45:08,490 Има доста других мушкараца поред господина Калбурија. 656 00:45:09,358 --> 00:45:11,929 Веома си млад. веома си привлачан... 657 00:45:12,094 --> 00:45:14,836 ...и сигурно ћете наћи неко други. 658 00:45:15,597 --> 00:45:20,103 Неко ко ће схватити колико је срећан и никада те неће пустити. 659 00:45:20,769 --> 00:45:22,009 Хајде. 660 00:45:23,972 --> 00:45:29,320 Неко ко ће ти дати тај бекство из фазе коју имплицирате да желите. 661 00:45:29,478 --> 00:45:34,223 Неко из сасвим другачијег порекла него ваш садашњи. 662 00:45:35,150 --> 00:45:40,293 Неко ко се деси да те много волим у овом тренутку. 663 00:45:40,455 --> 00:45:42,366 А кад те боље упозна... 664 00:45:42,524 --> 00:45:48,941 ...могу, сигуран сам, само да те волим више и све више. 665 00:45:52,701 --> 00:45:55,841 Неко, у ствари, као Џони Лонгбриџ. 666 00:46:04,746 --> 00:46:08,455 Ох, желео сам ово да урадим цело вече. а сада ћу то да урадим. 667 00:46:08,617 --> 00:46:11,029 Нико и ништа ме неће зауставити. 668 00:46:12,588 --> 00:46:14,226 - Шта? -Ово. 669 00:46:18,594 --> 00:46:22,770 Заиста, гђице Бриџис, мрзим то да кажем, али Мислим да је само мало превише вина. 670 00:46:22,931 --> 00:46:27,380 Ни додир превише, много превише, и осећам се дивно. 671 00:46:27,970 --> 00:46:29,779 Ох, г. Цхипс. 672 00:46:29,938 --> 00:46:32,282 ти си стварно... 673 00:46:32,441 --> 00:46:33,920 ...па... 674 00:46:35,010 --> 00:46:36,819 ...г. Чипс. 675 00:46:41,817 --> 00:46:44,161 Ох, како је то био диван дан. 676 00:46:44,319 --> 00:46:45,354 Да. 677 00:46:45,520 --> 00:46:48,694 Да, заиста. Сасвим дивно. 678 00:46:48,857 --> 00:46:51,235 Зар и ми не можемо да учинимо дивну ноћ? 679 00:46:51,460 --> 00:46:54,373 Ах. Па, како то бива, госпођице Бриџис... 680 00:46:54,863 --> 00:46:57,776 ...за сутра, Имам прилично густ наставни план и програм. 681 00:46:57,933 --> 00:46:59,708 Па, олабави га. 682 00:46:59,868 --> 00:47:02,872 Вечерас, г. Чипс, ти и ја ћемо да направимо вупи. 683 00:47:03,639 --> 00:47:05,380 Термин ми је нов. 684 00:47:05,540 --> 00:47:07,542 шта то значи? 685 00:47:07,709 --> 00:47:10,121 Готово све, заиста. 686 00:47:10,746 --> 00:47:12,692 Стварно морам да идем. 687 00:47:12,848 --> 00:47:16,227 Било ми је веома, веома велико задовољство. 688 00:47:16,752 --> 00:47:18,288 Заиста има. 689 00:47:18,453 --> 00:47:24,631 И могу ли да вам пожелим пуно среће и срећан пут кући. 690 00:47:46,548 --> 00:47:51,327 Аполон, Аполон 691 00:47:52,187 --> 00:47:56,260 Ти си бог песме 692 00:47:57,092 --> 00:48:01,837 То ми је г. Чипс рекао 693 00:48:01,997 --> 00:48:04,944 Он никада не греши 694 00:48:05,200 --> 00:48:09,808 Такође каже да си ти бог пророчанства 695 00:48:09,971 --> 00:48:14,386 Касандрин поклон је био од тебе 696 00:48:14,543 --> 00:48:19,788 Сн било који сан који бисте желели да ми понудите 697 00:48:19,948 --> 00:48:26,229 Хоће ли се, знам, остварити 698 00:48:26,388 --> 00:48:28,664 Аполон 699 00:48:30,158 --> 00:48:36,666 Да ли је то љубав? 700 00:48:46,041 --> 00:48:47,952 Броокфиелд. 701 00:48:48,110 --> 00:48:50,522 Броокфиелд Статион . 702 00:49:11,833 --> 00:49:15,838 Седам недеља Од дома слатки дом су готови 703 00:49:16,004 --> 00:49:17,847 Они су готови 704 00:49:19,207 --> 00:49:21,744 Седам недеља мајчиног кувања 705 00:49:22,878 --> 00:49:24,255 Мајчина љубав 706 00:49:24,413 --> 00:49:26,154 А мајка се брине 707 00:49:27,249 --> 00:49:29,525 И смех 708 00:49:31,386 --> 00:49:34,094 И живи у детелини 709 00:49:34,256 --> 00:49:36,236 Готово су 710 00:49:36,391 --> 00:49:42,000 Штавише, '14 недеља Миховила Испружите се бескрајно напред 711 00:49:42,164 --> 00:49:45,771 Четрнаест недеља безименог ужаса Сачекајте да се развију 712 00:49:45,934 --> 00:49:49,746 Четрнаест недеља латинских глагола Волео бих да сам мртав 713 00:49:50,305 --> 00:49:52,251 Четрнаест недеља школских капа 714 00:49:52,407 --> 00:49:55,980 Прљава храна и г. Чипинг 715 00:49:56,411 --> 00:49:59,483 Четрнаест недеља у тамници 716 00:49:59,648 --> 00:50:05,496 Из света школараца 717 00:50:09,991 --> 00:50:14,406 Али једног дана 718 00:50:14,563 --> 00:50:17,601 Једног дана 719 00:50:18,366 --> 00:50:20,209 Кад будем старији 720 00:50:20,368 --> 00:50:22,211 Бићу председник Перуа 721 00:50:22,370 --> 00:50:23,940 Имаћу рудник смарагда или два 722 00:50:24,105 --> 00:50:26,244 Пливаћу за Енглеску На следећим олимпијским играма 723 00:50:26,408 --> 00:50:29,287 Кад будем старији Бићу плејбој фармер 724 00:50:29,444 --> 00:50:31,151 Бићу шармер дама 725 00:50:31,313 --> 00:50:32,883 Бићу витез у оклопу 726 00:50:33,048 --> 00:50:34,755 Пронађите девојку и разоружајте је 727 00:50:34,916 --> 00:50:36,827 Кад будем старији 728 00:50:36,985 --> 00:50:38,623 Бићу мулти-ест милионер 729 00:50:38,787 --> 00:50:40,562 Бићу момак неупоредив 730 00:50:40,722 --> 00:50:44,829 Ја ћу бити херој Да народ признаје 731 00:50:44,993 --> 00:50:48,497 - Изрезаћу свет на комаде - Бићу богат као Крез 732 00:50:48,663 --> 00:50:50,506 Помисли на моћну империју којом ћу владати 733 00:50:50,665 --> 00:50:52,235 Кад будем старији 734 00:50:52,400 --> 00:50:54,004 Кад будем старији 735 00:50:54,169 --> 00:50:55,477 Мудрије и смелије 736 00:50:55,637 --> 00:50:59,517 На дан када изађем из школе 737 00:50:59,674 --> 00:51:01,449 Бићу добар музичар 738 00:51:01,610 --> 00:51:03,283 Бићу богат лекар 739 00:51:03,445 --> 00:51:05,118 Бићу политичар 740 00:51:05,280 --> 00:51:06,918 Бићу акушер 741 00:51:07,082 --> 00:51:08,789 Остварићу своју велику амбицију 742 00:51:08,950 --> 00:51:10,793 Кад будем старији 743 00:51:10,952 --> 00:51:12,727 Ја ћу бити момак који доноси правила 744 00:51:12,888 --> 00:51:14,390 Ја ћу укинути државне школе 745 00:51:14,556 --> 00:51:16,968 Ја ћу бити председник Од најмање сто дасака 746 00:51:17,125 --> 00:51:18,832 Кад будем старији 747 00:51:18,994 --> 00:51:22,441 Водићу флоту океанских танкера 748 00:51:22,597 --> 00:51:26,170 Купићу улицу трговачких банкара 749 00:51:26,334 --> 00:51:32,842 Бићу највећи човек којег си икада видео 750 00:51:33,608 --> 00:51:35,246 Кад будем старији 751 00:51:35,410 --> 00:51:38,391 Мудрије и смелије 752 00:51:38,547 --> 00:51:44,554 Чим имам 17 година 753 00:52:12,647 --> 00:52:14,752 Да ли сте за Броокфиелд? 754 00:52:14,916 --> 00:52:16,554 Кад бих знао где је. 755 00:52:17,452 --> 00:52:19,022 Остали момци ти нису рекли? 756 00:52:19,788 --> 00:52:21,096 бр. 757 00:52:21,256 --> 00:52:24,430 Па, то се дешава. 758 00:52:24,726 --> 00:52:27,366 Бојим се да кућни љубимци нису дозвољени. 759 00:52:27,529 --> 00:52:28,564 Ох, не. 760 00:52:28,730 --> 00:52:31,973 Ако ми узму Далилу, Нећу хтети да живим. 761 00:52:32,133 --> 00:52:34,044 Да, хоћеш. 762 00:52:34,970 --> 00:52:37,348 Она је веома лепа, Делилах. 763 00:52:37,505 --> 00:52:38,575 Ко је твој господар? 764 00:52:38,740 --> 00:52:39,775 Г. Фенвицк. 765 00:52:39,941 --> 00:52:43,184 Ох, добро. Он није мрзитељ животиња. 766 00:52:43,345 --> 00:52:48,624 У ствари, он се већ брине већ прилично велика менажерија за његове момке. 767 00:52:48,783 --> 00:52:53,232 Бели мишеви, канаринци, пар зечева и змија. 768 00:52:53,388 --> 00:52:57,131 Он сигурно може да се носи са Далилом. 769 00:53:01,196 --> 00:53:02,266 Јеси ли мајстор? 770 00:53:02,430 --> 00:53:03,500 Да. 771 00:53:03,665 --> 00:53:07,340 - Господине, није требало да седим... -Да, требало би. 772 00:53:09,237 --> 00:53:12,343 И ја сам био нови дечко овде једном, давно. 773 00:53:12,507 --> 00:53:14,612 Имао сам птицу Мина, сећам се... 774 00:53:14,776 --> 00:53:17,814 ...које сам научио да кажем, „Брукфилд заувек“. 775 00:53:17,979 --> 00:53:20,516 Одузели су ми то, и били су сасвим у праву. 776 00:53:20,682 --> 00:53:22,559 Његов осећај за тајминг је био савршен. 777 00:53:22,717 --> 00:53:24,060 Пецабле, господине? 778 00:53:24,219 --> 00:53:25,425 Неисправан. 779 00:53:25,587 --> 00:53:29,000 Требало је да кажем погрешно, то је боља реч. 780 00:53:30,725 --> 00:53:33,968 Па, показаћу ти пут. Није много далеко. 781 00:53:34,129 --> 00:53:36,166 Хоћеш ли узети Делилах? 782 00:53:36,331 --> 00:53:38,675 Могу да видим зашто је волиш, прилично је дивна. 783 00:53:38,833 --> 00:53:41,837 И боље да узмем ове. 784 00:53:42,003 --> 00:53:44,643 Апсолутно слеп пијан, драги мој. 785 00:53:44,806 --> 00:53:45,978 Било је најнеугодније. 786 00:53:46,141 --> 00:53:48,417 Мислим, познат сам у Напуљу. а можеш ли да замислиш? 787 00:53:48,576 --> 00:53:49,611 Скоро сам била силована. 788 00:53:49,778 --> 00:53:52,884 - Ох, човече, претерујеш. -Не, не знам. 789 00:53:53,048 --> 00:53:56,518 И не ласкам себи било о инциденту. 790 00:53:56,685 --> 00:53:58,255 Све је било прилично штета. 791 00:53:58,420 --> 00:54:04,530 До тог тренутка, заиста сам је пронашао, прилично изненађујуће цивилизовано. 792 00:54:05,994 --> 00:54:08,736 Мала стварчица, веома лепа коса. 793 00:54:10,098 --> 00:54:12,669 Зашто се зајебавати са мном? 794 00:54:12,834 --> 00:54:15,474 Стари штап у блату. 795 00:54:16,037 --> 00:54:17,983 То је врло тачан опис тебе. 796 00:54:20,575 --> 00:54:22,612 Не трљај то, Мак. 797 00:54:22,777 --> 00:54:25,986 Али онда, музичко-комедијске глумице не може бити сасвим нормално... 798 00:54:28,349 --> 00:54:31,262 ...са свим тим облачењем и прескачући около. 799 00:54:31,419 --> 00:54:33,421 Али чак и тако. 800 00:54:34,289 --> 00:54:35,825 Здраво. 801 00:54:39,360 --> 00:54:42,466 Ох, зашто, здраво. 802 00:54:44,099 --> 00:54:46,306 Медеја у Олд Вику? 803 00:54:47,869 --> 00:54:49,780 Не, нисам заборавио. 804 00:54:49,938 --> 00:54:54,546 Само што би то било немогуће да набавим карте за овај петак. 805 00:54:55,810 --> 00:54:57,949 Имаш их. 806 00:55:00,648 --> 00:55:04,152 223 Ривервалк, Цхисвицк. 807 00:55:04,319 --> 00:55:07,198 Да, да. Имам то доле. 808 00:55:10,425 --> 00:55:12,098 Ох, да. 809 00:55:13,728 --> 00:55:17,801 Ох, сигуран сам Много бих уживао да их упознам. 810 00:55:19,901 --> 00:55:22,677 Радујем се томе огромно. 811 00:55:22,837 --> 00:55:27,684 И како је лепо чути од вас из ведра неба. 812 00:55:29,444 --> 00:55:30,980 Довиђења. 813 00:55:44,726 --> 00:55:48,970 Претпостављам телеграм у последњем тренутку говорећи да сам болестан. 814 00:55:49,130 --> 00:55:53,135 Али, хм, ниси ти написао адресу доле. 815 00:55:53,601 --> 00:55:54,807 Шта 101? 816 00:55:54,969 --> 00:55:57,176 Да пошаљем телеграм, ух... 817 00:55:57,338 --> 00:55:59,443 Ох, не могу. Заборавио сам. 818 00:56:00,542 --> 00:56:06,049 223 Ривервалк, Цхисвицк. 819 00:56:10,652 --> 00:56:11,653 - Два? -Два. 820 00:56:11,820 --> 00:56:12,821 Два. 821 00:56:13,988 --> 00:56:20,371 --3 Ривервалк, Цхисвицк. 822 00:56:34,375 --> 00:56:35,615 Ох, али може--? 823 00:56:35,777 --> 00:56:39,782 Ох, али драга, шта, питам те, али шта ће се десити са Клои? 824 00:56:39,948 --> 00:56:43,020 Мислим, све је то превише разорно за речи да га остави Елоиз... 825 00:56:43,184 --> 00:56:45,630 ...за, од свих људи, Фреддие Франклин-Финцх. 826 00:56:45,787 --> 00:56:48,768 Фреддие Франклин-Финцх, која не долази ни до пупка. 827 00:56:48,923 --> 00:56:49,993 - Јел улазиш? -Да. 828 00:56:50,158 --> 00:56:52,263 Ох, немој, то је пакао. 829 00:56:52,594 --> 00:56:54,699 Шта ће јадна Клои да уради? 830 00:56:54,863 --> 00:56:57,139 Ти си у тој дивној представи на Критеријуму... 831 00:56:57,298 --> 00:56:58,936 ...где се пије у последњем чину. 832 00:56:59,100 --> 00:57:00,704 - Заправо-- - Лепо то радиш. 833 00:57:00,869 --> 00:57:02,542 То ме је натерало да верујем свакој другој речи. 834 00:57:02,704 --> 00:57:04,615 - Где носиш ту орхидеју? -Па ја-- 835 00:57:04,772 --> 00:57:06,513 - Драга срца. - Никако. 836 00:57:06,674 --> 00:57:08,585 Али Елоисе и Фреддие. 837 00:57:08,743 --> 00:57:11,519 Мислим, знаш ме, драга. Није ме брига шта људи раде... 838 00:57:11,679 --> 00:57:13,955 ...под условом да то раде у кревету, али то је превише. 839 00:57:14,115 --> 00:57:16,391 Мислим, тако је мали, да је непрактично... 840 00:57:16,551 --> 00:57:20,397 Мислим да те не познајем. 841 00:57:20,588 --> 00:57:22,397 Мора да си љут. 842 00:57:22,557 --> 00:57:24,764 - Како се зовеш? -Артур Чипинг. 843 00:57:24,926 --> 00:57:27,429 Тако је. Узимаш да пијеш. 844 00:57:27,595 --> 00:57:29,973 Не пијем, госпођо. Извините. 845 00:57:30,131 --> 00:57:32,737 Мадам, свиђа ми се. Мадам, обожавам. 846 00:57:32,901 --> 00:57:34,710 Чипинг, знам. 847 00:57:34,869 --> 00:57:36,507 Почасни гост на некој забави... 848 00:57:36,671 --> 00:57:39,208 ...Тражили су ме код Августа Џона или Талуле. 849 00:57:39,374 --> 00:57:42,821 г. Чипс. Толико сам био наљућен да се не би померио. 850 00:57:43,478 --> 00:57:45,185 Мој почасни гост, Артхур Цхиппинг. 851 00:57:45,346 --> 00:57:46,381 како сте? 852 00:57:46,547 --> 00:57:48,549 Ох, било је овде. Знао сам да је негде. 853 00:57:48,716 --> 00:57:51,162 Ох, али какав леп човек, Кејти. 854 00:57:51,586 --> 00:57:53,122 Која је твоја следећа представа, драга? 855 00:57:53,288 --> 00:57:56,235 Ја нисам глумац, госпођо. Ја сам учитељ. 856 00:57:56,391 --> 00:57:58,530 Могао би да ме зове госпођом целе ноћи. 857 00:57:58,693 --> 00:58:01,333 Па, хајде, децо, време је да идемо. 858 00:58:01,496 --> 00:58:03,169 - Ноћ је млада, реци ћао. - Ћао. 859 00:58:04,799 --> 00:58:09,145 - Ох, Катие, драга, апсолутно дивно. - Хвала. 860 00:58:09,304 --> 00:58:11,750 Носи ту орхидеју иза уха. знаш. 861 00:58:11,906 --> 00:58:14,978 Ох, прелеп човек. Где их Кејти нађе, не знам. 862 00:58:15,143 --> 00:58:18,215 Промена од оног последњег, тај бездани Бил Калбери, или онај-- 863 00:58:18,379 --> 00:58:21,986 Хајде, Урсула. Рекао сам Пенелопе да ћемо бити тамо давно. 864 00:58:22,150 --> 00:58:25,859 Боби, драга моја, не пожуруј ме. Зар не видиш да бежим? 865 00:58:26,020 --> 00:58:27,590 Тако ми је драго што си дошао. 866 00:58:27,755 --> 00:58:31,202 И ја сам. Заиста ми је драго. 867 00:58:32,026 --> 00:58:33,562 Уђи. 868 00:58:34,028 --> 00:58:36,838 Нећеш никога познавати. али сви су љути што те упознају. 869 00:58:36,998 --> 00:58:38,568 - Јесу? -Мм-хм. 870 00:58:40,101 --> 00:58:44,049 Ко је била та дама Само сам имао задовољство упознати се? 871 00:58:44,205 --> 00:58:45,240 Урсула? 872 00:58:45,406 --> 00:58:47,511 - Она је само Урсула. -Заиста? 873 00:58:47,675 --> 00:58:51,919 Веома позната глумица, Урсула Моссбанк, али она је само Урсула. 874 00:58:52,080 --> 00:58:53,855 Изгледала је само Урсула. 875 00:58:54,015 --> 00:58:57,224 Ох, ово је за тебе. 876 00:58:58,252 --> 00:59:00,232 Како слатко. 877 00:59:00,388 --> 00:59:02,129 Драги господине Чипс. 878 00:59:02,290 --> 00:59:04,201 До форме. 879 00:59:05,760 --> 00:59:07,740 Веома у складу са формом. 880 00:59:10,398 --> 00:59:13,607 Нисам знао кога да питам, па сам управо окупио неколико мојих пријатеља. 881 00:59:13,768 --> 00:59:15,338 Биће ми драго да их упознам. 882 00:59:15,503 --> 00:59:18,609 Обожавам Ремзија Мекдоналда. Има тако лепо лице. 883 00:59:18,773 --> 00:59:20,548 А кад би му скинуо бркове... 884 00:59:20,708 --> 00:59:24,087 ...људи би устали у Хајд парку да га видим како пролази. 885 00:59:24,245 --> 00:59:26,953 - Не бих. -Нема везе, драга. 886 00:59:28,850 --> 00:59:30,557 Здраво. 887 00:59:35,390 --> 00:59:38,837 - Тили, Артур Чипинг. -Здраво. како сте? 888 00:59:40,895 --> 00:59:43,398 Елоиз, Артур Чипинг. мој почасни гост. 889 00:59:43,564 --> 00:59:44,599 како сте? 890 00:59:44,766 --> 00:59:46,768 Да, знам... 891 00:59:50,505 --> 00:59:52,917 Ох, здраво, сећаш ли ме се? Алгие. 892 00:59:53,074 --> 00:59:54,849 - Ти си, хм...? -Циппинг. 893 00:59:55,009 --> 00:59:57,250 Ох, да, да. Па, дођи на зелени чај, а? 894 00:59:57,412 --> 00:59:59,085 Зелени чај. Хајде, стари момче. 895 00:59:59,247 --> 01:00:00,783 Сада, шта бисте желели? 896 01:00:00,948 --> 01:00:02,427 Драга моја, ниси долазила. 897 01:00:02,583 --> 01:00:06,292 Амиабли доне. Кевин је имао божанског капетана Карвила, о-- 898 01:00:06,454 --> 01:00:08,229 Погледај шта си урадио, блесава. 899 01:00:08,389 --> 01:00:10,892 Просуо си моју белу даму свуда по твојој хаљини. 900 01:00:11,059 --> 01:00:13,039 Дозволи ми драга. 901 01:00:15,763 --> 01:00:16,798 Па, мораш... 902 01:00:16,964 --> 01:00:20,571 Ох, ти си пријатељ Маинарда Кеинеса. а ви пишете за тај лист, монсиеур? 903 01:00:20,735 --> 01:00:22,942 - Заправо, не, ја-- -Ох, заклео сам се. 904 01:00:23,104 --> 01:00:26,483 Пазите, нисам мислио Вратио бих се тако брзо. 905 01:00:28,476 --> 01:00:30,080 Џони, како лепо од тебе што си дошао. 906 01:00:30,244 --> 01:00:32,417 Апсолутни пакао. сви перачи капија на свету. 907 01:00:34,615 --> 01:00:36,891 Драга моја, зар није срамота Никад нисам чуо за тебе? 908 01:00:37,051 --> 01:00:40,931 Само ме држи за руку и ја ћу... Али не усуђујем се јавно. 909 01:00:41,355 --> 01:00:43,426 Иди спаси свог пријатеља. Заглавио је са Тилли. 910 01:00:43,591 --> 01:00:45,400 - Какав пријатељ? -Тамо. 911 01:00:46,260 --> 01:00:48,672 тако ми је жао. 912 01:00:49,097 --> 01:00:50,201 Није Чипс? 913 01:00:50,364 --> 01:00:51,399 Да, јадна драга. 914 01:00:51,566 --> 01:00:53,011 Шта? 915 01:00:53,167 --> 01:00:54,202 Један тренутак. 916 01:00:54,368 --> 01:00:56,109 Збогом, драга. Хвала вам пуно. 917 01:00:56,270 --> 01:00:57,578 Мислим да са свим мушкарцима... 918 01:00:57,738 --> 01:01:00,344 - Чипс. -Јохнние. 919 01:01:00,508 --> 01:01:02,613 Хајдемо тамо, Лонгбридге. 920 01:01:02,977 --> 01:01:04,752 - Хајде да седнемо негде. - Крени даље. 921 01:01:06,247 --> 01:01:07,920 Крени даље. 922 01:01:08,082 --> 01:01:10,824 Е сад, драги, ко до ђавола желите да видите музеј? 923 01:01:10,985 --> 01:01:14,194 Ох, искрено, никад не спавам. али мораш да узмеш своје... 924 01:01:14,455 --> 01:01:17,527 - Шта је са тобом? - Ох, благословио си. 925 01:01:17,692 --> 01:01:19,171 Али зашто сте ви почасни гост? 926 01:01:19,327 --> 01:01:22,467 Уз причу, Џони, али види, у Напуљу, дао сам све од себе за тебе... 927 01:01:22,630 --> 01:01:25,110 ...јер је фина, и дајем све од себе за тебе... 928 01:01:25,266 --> 01:01:26,643 Ох, боже. 929 01:01:26,801 --> 01:01:28,974 - Лудаш, зар не? - Па, наравно. 930 01:01:29,137 --> 01:01:32,084 Сат времена овога, а ко не би? Али после овога је Медеја. 931 01:01:32,240 --> 01:01:35,380 Волите ово минускуларно створење. и не кривим те сасвим... 932 01:01:35,543 --> 01:01:37,284 ...тако да дајем све од себе за тебе. 933 01:01:37,445 --> 01:01:39,721 Ох, извињавам се за ову ноћну мору забаве. 934 01:01:39,881 --> 01:01:42,020 Ох, то уопште није ноћна мора. То је сјајно. 935 01:01:42,183 --> 01:01:43,457 Здраво, Катие, драга. 936 01:01:44,385 --> 01:01:45,830 Зар ниси добио погрешну адресу? 937 01:01:45,987 --> 01:01:47,159 То је добро. 938 01:01:47,321 --> 01:01:49,130 Помогао сам у опремању ове куће, сећаш се? 939 01:01:49,290 --> 01:01:50,769 Да, ја... 940 01:01:50,925 --> 01:01:54,270 ...али имам приватну забаву у њој на које нисте били позвани. 941 01:01:54,695 --> 01:01:57,699 - Па хоћете ли молим вас ићи? -Сад, Катие, стари гил, стварно. 942 01:01:57,865 --> 01:01:59,242 Прошлости и ствари. 943 01:01:59,400 --> 01:02:02,210 Не би био тако нељубазан према старом пријатељу како га избацити"? 944 01:02:02,370 --> 01:02:05,249 Зар нисте чули гђицу Бриџис да те питам да идеш? 945 01:02:05,406 --> 01:02:07,545 - Ко си ти? -Није битно ко сам. 946 01:02:07,708 --> 01:02:10,951 Све што је важно је та госпођица Бриџис жели да напустиш њену кућу... 947 01:02:11,112 --> 01:02:12,648 ...и стога одлазите. 948 01:02:12,813 --> 01:02:15,487 Срео сам те негде раније. Сећам се тог гласа. 949 01:02:15,650 --> 01:02:18,688 Ево ти шешир и штап, а то су улазна врата. 950 01:02:18,853 --> 01:02:21,265 - Реци овом идиотском човеку... - Право, молим. 951 01:02:21,422 --> 01:02:23,424 Тај глас. Има нешто у томе. 952 01:02:23,591 --> 01:02:26,265 Не знам ко си ти. али могу да погодим шта си ти. 953 01:02:26,427 --> 01:02:28,134 - Ти си учитељ. - Тачно. 954 01:02:28,296 --> 01:02:32,073 - Кладим се да ћеш својим момцима дати пакао. - Само оне лоше. 955 01:02:45,980 --> 01:02:47,323 Сада знам. 956 01:02:47,848 --> 01:02:50,988 Није да ми је требало, али сада знам сигурно. 957 01:02:53,221 --> 01:02:54,700 Шта? 958 01:03:02,797 --> 01:03:04,708 Па, ако је тако најбоље за мене... 959 01:03:04,865 --> 01:03:07,812 ...било бих заинтересован да видим како чините све што можете. 960 01:03:07,969 --> 01:03:12,008 Драги мој стари, стварно не смеш искочити до лудих закључака. 961 01:03:12,173 --> 01:03:14,210 Није то био дуг скок, зар не? 962 01:03:14,375 --> 01:03:16,116 У сваком случају, није лудо. 963 01:03:16,277 --> 01:03:21,488 Она ме неће имати, и неће. ти си следећа најбоља ствар. 964 01:03:21,649 --> 01:03:23,560 Мислим да је то веома разумно за вас обоје. 965 01:03:23,718 --> 01:03:26,289 Одлази, Јохнние. Стављате велику ногу у то. 966 01:03:26,454 --> 01:03:28,400 Пусти мене да средим ствари. 967 01:03:31,559 --> 01:03:35,598 И, Џони, драга, побрини се за забаву за мене. 968 01:03:42,803 --> 01:03:46,512 Ходај кроз свет са мном 969 01:03:46,674 --> 01:03:53,091 И видећете колико живот може бити срећан 970 01:03:53,247 --> 01:03:57,593 Како свеже и ново 971 01:03:57,752 --> 01:04:01,097 Кад си са мном 972 01:04:01,255 --> 01:04:04,099 Ово је фасцинантан део Лондона. Грузијски архитекта-- 973 01:04:04,258 --> 01:04:07,137 Не причај. Да ли ти смета? 974 01:04:07,295 --> 01:04:09,036 - Само сам приметио... -Знам. 975 01:04:09,196 --> 01:04:10,937 Али немојте. 976 01:04:11,098 --> 01:04:17,947 Хајде да одлетимо и нађемо други дан 977 01:04:18,105 --> 01:04:21,917 Да назовемо своје 978 01:04:22,076 --> 01:04:29,051 Где можемо бити заљубљени сами 979 01:04:30,017 --> 01:04:35,592 Где можемо да живимо живот Ми сањамо да живимо 980 01:04:35,756 --> 01:04:41,069 Живите сан да дамо све што имамо 981 01:04:41,228 --> 01:04:44,835 Да дам 982 01:04:44,999 --> 01:04:49,175 Дочекујући дан 983 01:04:49,403 --> 01:04:52,509 Имам једно питање које морам да поставим. 984 01:04:52,673 --> 01:04:54,619 Ако морате. 985 01:04:54,775 --> 01:04:58,348 Када си малопре рекао, "Сада знам сигурно"... 986 01:04:58,512 --> 01:05:02,483 ...шта је тачно било да сте сигурно знали? 987 01:05:02,650 --> 01:05:04,994 Да сам те волео, наравно. 988 01:05:07,355 --> 01:05:11,030 Не могу да замислим како би ти. с обзиром да можете да бирате-- 989 01:05:11,192 --> 01:05:14,036 Кад волиш, не бираш. да ли ти 990 01:05:15,463 --> 01:05:17,807 Види, будимо Ханк. 991 01:05:17,965 --> 01:05:20,878 Ја нисам део твог света. 992 01:05:21,035 --> 01:05:25,313 Бојим се да то није свет чији бих желео да будем део. 993 01:05:25,473 --> 01:05:27,180 Чак ни за тебе. 994 01:05:28,376 --> 01:05:30,754 Свиђа ми се чак и за тебе. 995 01:05:31,412 --> 01:05:33,983 Можда ћемо једно друго сматрати привлачним из различитих разлога. 996 01:05:34,148 --> 01:05:37,152 - Али како сте икада могли наћи... -Био си у свему томе. 997 01:05:37,318 --> 01:05:39,798 Не настављај целу ноћ. 998 01:05:40,621 --> 01:05:43,727 Погрешно је започети нешто човек не може да заврши. 999 01:05:44,058 --> 01:05:45,833 зар не можеш? 1000 01:05:46,260 --> 01:05:48,604 Проклетство, наравно да могу. 1001 01:05:50,998 --> 01:05:55,140 И чезнем за тим, шта више. али немамо ништа заједничко. 1002 01:05:55,302 --> 01:05:56,804 Ништа на свету. 1003 01:05:56,971 --> 01:06:00,817 И потпуно одбијам да постанем тајни љубавник познате глумице. 1004 01:06:00,975 --> 01:06:04,616 - Ко је рекао љубавник? - Па, пријатељу, волео бих да будем. 1005 01:06:04,779 --> 01:06:06,190 Ко је рекао пријатељу? 1006 01:06:06,347 --> 01:06:09,351 Шта постоји између љубавника и пријатеља? 1007 01:06:09,717 --> 01:06:11,424 Муж. 1008 01:06:13,287 --> 01:06:15,198 Не збијајте глупе шале, молим вас. 1009 01:06:15,356 --> 01:06:17,393 Ово је озбиљно. 1010 01:06:18,025 --> 01:06:21,165 Чак и ако си то мислио сутра кад пиће нестане... 1011 01:06:21,328 --> 01:06:26,607 ...да ли замишљаш да бих одустао моја професија, моја права вокација... 1012 01:06:26,767 --> 01:06:30,044 ...као што знате, да дођете у Лондон да живим у твојој кући... 1013 01:06:30,204 --> 01:06:32,684 ...од твог новца међу свим тим грозним Урсулама... 1014 01:06:32,840 --> 01:06:34,148 ...и заразити младе ствари? 1015 01:06:34,308 --> 01:06:36,015 бр. 1016 01:06:36,377 --> 01:06:39,847 Dear Miss Bridges, Жао ми је што одбијам предлог... 1017 01:06:40,014 --> 01:06:43,552 ...which most men одрекао би се свега због... 1018 01:06:45,019 --> 01:06:47,295 ...али ја сам учитељ... 1019 01:06:47,822 --> 01:06:51,065 ...and a schoolmaster је све што желим да будем. 1020 01:06:52,860 --> 01:06:55,238 Па, сад, зар то није згодно? 1021 01:06:55,663 --> 01:06:59,543 Јер све што желим да будем је супруга учитеља. 1022 01:07:01,535 --> 01:07:05,677 Постоји одређена склоност ка неукусу in your jokes. 1023 01:07:05,840 --> 01:07:09,151 Хумор престаје да буде хумор. 1024 01:07:09,310 --> 01:07:12,814 I will be warm 1025 01:07:12,980 --> 01:07:14,960 Hello, Mr. Chips. 1026 01:07:15,115 --> 01:07:18,062 And yours to hold 1027 01:07:18,219 --> 01:07:23,601 И заједно ћемо прошетати песком 1028 01:07:23,757 --> 01:07:30,766 Hand in hand together for eternity 1029 01:07:33,000 --> 01:07:37,540 Зар ти није драго што си 1030 01:07:37,705 --> 01:07:44,122 Walking through the world 1031 01:07:44,278 --> 01:07:51,287 са мном? 1032 01:07:55,689 --> 01:07:58,033 ожењен? ожењен? I don't believe it, you're lying. 1033 01:07:58,192 --> 01:08:00,331 I'm not, really, I'm not. Било је то у Тајмсу- 1034 01:08:00,494 --> 01:08:04,738 - Well, did it say who to? -Oh, yes, a Miss Katherine Brisket. 1035 01:08:04,899 --> 01:08:06,310 - Брискет? -Мм. 1036 01:08:06,467 --> 01:08:07,673 Али измишљаш. 1037 01:08:07,835 --> 01:08:09,314 I'm not, honestly, I'm not. 1038 01:08:09,470 --> 01:08:11,381 И можете ли замислити каква она мора бити? 1039 01:08:11,539 --> 01:08:13,018 Anyone who'd many Ditchie? 1040 01:08:13,173 --> 01:08:17,883 It's very good of you to honour us with your presence at our weekly assembly. 1041 01:08:18,045 --> 01:08:19,581 Јесу ли сви унутра, драга? 1042 01:08:19,747 --> 01:08:22,387 Господин Цхиппинг и Херр Стаефел нису. 1043 01:08:22,550 --> 01:08:25,656 Ах, да, Чипинг је чека своју жену, верујем. 1044 01:08:25,819 --> 01:08:27,492 - Чипинг је шта? - Његова жена. 1045 01:08:27,655 --> 01:08:29,794 - Изненађујуће, зар не? - Запањујуће. 1046 01:08:29,957 --> 01:08:32,597 - Ко забога? - Ко, заиста, а? 1047 01:08:32,760 --> 01:08:36,298 То је питање које смо сви постављали откад смо чули вест. 1048 01:08:36,463 --> 01:08:39,910 Имала је мало потешкоћа одабир праве хаљине. 1049 01:08:40,067 --> 01:08:41,102 Много каснимо. 1050 01:08:41,268 --> 01:08:43,612 Па, не могу си помоћи, Мак. Не изгледај тако свечано. 1051 01:08:43,771 --> 01:08:46,547 - Нико никада не касни на скупштину. - Потпуно сам свестан тога. 1052 01:08:46,707 --> 01:08:48,846 То је неко кога је упознао на једној од његових екскурзија... 1053 01:08:49,009 --> 01:08:51,114 ...до древних рушевина Помпеја. 1054 01:08:51,278 --> 01:08:54,020 Нешто као древна рушевина сама. без сумње. 1055 01:08:54,181 --> 01:08:56,991 Не, не мора, драга. 1056 01:08:57,418 --> 01:08:59,625 О, Боже, погледао је на сат. 1057 01:08:59,787 --> 01:09:03,599 За 20 година у Брукфилду, никада нисам закаснио на недељну скупштину, Макс. 1058 01:09:03,757 --> 01:09:06,328 Ако ће ово бити будући образац мог живота... 1059 01:09:06,493 --> 01:09:08,973 Ох, драги момче. Надам се да си био мудар. 1060 01:09:09,129 --> 01:09:11,609 Наравно да сам био мудар, ти стари идиоте. 1061 01:09:11,765 --> 01:09:15,178 Лепо лице није све, знаш, најдражи стари. 1062 01:09:15,336 --> 01:09:18,408 Постоји толико много питања темперамента и подобности. 1063 01:09:18,572 --> 01:09:19,607 Погодност? 1064 01:09:19,773 --> 01:09:22,344 То је ужасна реч. Нема га ни у речнику. 1065 01:09:22,509 --> 01:09:24,648 - У Вебстеру је. -Ох, Вебстер. 1066 01:09:24,812 --> 01:09:26,883 Да ли имплицираш она није прикладна за мене? 1067 01:09:27,047 --> 01:09:31,518 Не. Само се питам ако је прикладна као твоја жена. 1068 01:09:31,685 --> 01:09:33,528 Ево је. 1069 01:09:33,954 --> 01:09:35,490 Ох, тако ми је жао, драга. 1070 01:09:35,656 --> 01:09:36,896 - Да ли је ово све светло? - Да. 1071 01:09:37,057 --> 01:09:38,900 морамо да пожуримо, директор чека. 1072 01:09:39,059 --> 01:09:41,232 Ово је Мак Стаефел, мој најближи пријатељ. 1073 01:09:41,395 --> 01:09:43,966 Ох, Цхипс ми је рекао толико о теби... 1074 01:09:44,131 --> 01:09:48,011 ...али, па, очекивао сам неког далеко старијег а много мање згодан. 1075 01:09:49,370 --> 01:09:50,405 Морамо ићи. 1076 01:09:50,838 --> 01:09:54,513 Древна рушевина, јеси ли рекао, драга моја? 1077 01:09:54,908 --> 01:09:56,216 Ово није шала, зар не? 1078 01:09:56,377 --> 01:09:59,483 Чипинг је очигледно изгубљен сав осећај мере. 1079 01:09:59,647 --> 01:10:01,854 Неки људи би могли помислити да га је пронашао. 1080 01:10:02,016 --> 01:10:03,620 Ова шкрга је Чипингова жена? 1081 01:10:03,784 --> 01:10:06,094 Морамо претпоставити да је тако. 1082 01:10:06,253 --> 01:10:08,255 Зашто, знаш ли је? 1083 01:10:08,989 --> 01:10:10,263 Ох, опрости нам. 1084 01:10:10,424 --> 01:10:12,768 Моја жена је имала малих потешкоћа бирајући њену хаљину. 1085 01:10:12,926 --> 01:10:16,669 Па, нисам ја крив, Чипс је. Обукла сам шест хаљина пре него што је он одобрио. 1086 01:10:16,830 --> 01:10:19,572 И он је то одобрио, хм? 1087 01:10:20,901 --> 01:10:22,847 Страшно ми је жао што касним. 1088 01:10:23,003 --> 01:10:25,574 Чипс ми каже да је исто тако лоше као да сте ван свог великог броја. 1089 01:10:25,973 --> 01:10:28,783 Не разумем баш та алузија, госпођо Чипинг. 1090 01:10:28,942 --> 01:10:31,013 Ох, госпођо Чипинг. 1091 01:10:31,178 --> 01:10:33,351 Ох, једноставно волим кад ме тако зову. 1092 01:10:33,514 --> 01:10:35,926 Али, ум, ти си то, да? 1093 01:10:36,083 --> 01:10:37,653 Ох, да, добро и заиста. 1094 01:10:37,818 --> 01:10:40,765 Па, осим ако Чипс није бигамиста. у шта радије сумњам. 1095 01:10:41,321 --> 01:10:44,165 Како би иначе побегао до сада? 1096 01:10:45,292 --> 01:10:47,568 Не, алузија, директоре. био на бини... 1097 01:10:47,728 --> 01:10:49,537 ...што је некада била моја професија. 1098 01:10:49,697 --> 01:10:52,644 - Заиста? - Ви сте глумица, гђо Чипинг? 1099 01:10:52,800 --> 01:10:55,508 Па, чак ни моји најбољи пријатељи би ме тако назвао. 1100 01:10:55,669 --> 01:10:58,206 Ах. А како би те звали? 1101 01:10:58,372 --> 01:11:00,010 Соубретте. 1102 01:11:00,174 --> 01:11:03,451 То је шкрга у музичким комедијама који обично пева велики број... 1103 01:11:03,610 --> 01:11:05,419 ...и онда изгуби човека. 1104 01:11:05,679 --> 01:11:08,888 У стварном животу, скоро увек заврше као жене грофова. 1105 01:11:09,049 --> 01:11:11,723 Умало јесам, али срећом, упознао сам Чипса. 1106 01:11:13,854 --> 01:11:16,460 Што се тиче извођења од речи соубрет... 1107 01:11:16,623 --> 01:11:19,502 ...дошло је до интересантне дискусије недавно у Тајмсу-- 1108 01:11:19,660 --> 01:11:22,163 Баш тако, баш тако. Стварно мислим да би требало да уђемо. 1109 01:11:22,863 --> 01:11:25,469 Урн, ти не познајеш лорда Сатервика, ја верујем. 1110 01:11:26,366 --> 01:11:27,811 Ох, али јесам, мислим. 1111 01:11:27,968 --> 01:11:29,447 - Не мислим тако. -Али сигурно-- 1112 01:11:29,603 --> 01:11:32,447 Морамо ући, драга. директор увек улази последњи... 1113 01:11:32,606 --> 01:11:35,143 ...и момци га примају стојећи и у тишини. 1114 01:11:35,309 --> 01:11:37,755 Звучи као улаз из снова. 1115 01:11:44,184 --> 01:11:46,323 Директор је драг. Жена му је кучка. 1116 01:11:46,487 --> 01:11:48,364 То није реч коју користимо у Брукфилду. 1117 01:11:48,522 --> 01:11:49,967 Требао би, мислим. 1118 01:11:50,124 --> 01:11:53,196 Ох, тако сам нервозан можда ћеш морати да ме носиш. 1119 01:12:03,871 --> 01:12:05,248 Видиш ли оно што ја видим? 1120 01:12:05,405 --> 01:12:07,715 Једноставно одбијам да верујем у оно што видим. 1121 01:12:07,875 --> 01:12:11,584 Ох, добро, помислио сам на тренутак ове нове наочаре су ме изневериле. 1122 01:12:19,153 --> 01:12:21,030 Боже, каква гужва. 1123 01:12:21,188 --> 01:12:24,567 Како изгледају момци да цени лепо лице. 1124 01:12:33,066 --> 01:12:36,843 Да ли сте намеравали нешто да кажете о поклону нових игралишта? 1125 01:12:37,004 --> 01:12:40,645 - Деловало је као добра прилика. -Морам те замолити да то не чиниш. 1126 01:12:40,908 --> 01:12:43,616 - Зашто не? -Зато што га можда и нема. 1127 01:12:43,777 --> 01:12:46,087 Објаснићу касније. Хоћемо ли? 1128 01:13:08,902 --> 01:13:11,178 У реду. па је наклон учинио да изгледате смешно. 1129 01:13:11,338 --> 01:13:13,511 - Нисам то рекао. -Да, јеси. 1130 01:13:13,674 --> 01:13:17,121 Шта дођавола имаш против овог проклетог шешира? 1131 01:13:17,744 --> 01:13:19,951 Погледај около. види шта други носе. 1132 01:13:20,113 --> 01:13:21,990 Устани и ћути. 1133 01:13:23,317 --> 01:13:24,660 Погледај ту стару торбу. 1134 01:13:24,818 --> 01:13:27,128 - Ставила је лонац за бебу. - Схх. 1135 01:13:27,721 --> 01:13:29,291 Ни лонац за бебу. 1136 01:13:29,456 --> 01:13:31,163 Њена. 1137 01:13:34,094 --> 01:13:37,598 Као и увек. почећемо са школском песмом. 1138 01:13:37,764 --> 01:13:43,840 Ујутру мог живота Гледаћу у излазак сунца 1139 01:13:44,004 --> 01:13:50,216 У тренутку мог живота Кад је свет нов 1140 01:13:50,377 --> 01:13:56,555 И благослов ћу тражити Да ли ће ми то Бог дати 1141 01:13:56,717 --> 01:14:02,895 Да будем храбар и јак и истинит 1142 01:14:03,290 --> 01:14:09,605 И да испуним свет љубављу Цео мој живот 1143 01:14:09,763 --> 01:14:12,744 И да испуним свет љубављу 1144 01:14:12,900 --> 01:14:15,881 И да испуним свет љубављу 1145 01:14:16,036 --> 01:14:19,017 И да испуним свет љубављу 1146 01:14:19,172 --> 01:14:23,882 Цео мој живот 1147 01:14:24,044 --> 01:14:28,322 У подне мог живота Гледаћу у сунце 1148 01:14:30,217 --> 01:14:36,463 У тренутку мог живота Кад је небо плаво 1149 01:14:36,623 --> 01:14:42,539 И благослов ћу тражити Остаће непромењен 1150 01:14:42,696 --> 01:14:49,045 Да будем храбар и јак и истинит 1151 01:14:49,202 --> 01:14:54,880 И да испуним свет љубављу Цео мој живот 1152 01:14:55,042 --> 01:14:57,784 Да ли сам испунио свет љубављу? 1153 01:14:57,945 --> 01:15:00,789 Да ли сам испунио свет љубављу 1154 01:15:00,948 --> 01:15:03,588 Да ли сам испунио свет љубављу 1155 01:15:03,750 --> 01:15:10,759 Цео мој живот? 1156 01:15:20,133 --> 01:15:22,238 -Ја ћу те одвести около. -Не сада. 1157 01:15:22,402 --> 01:15:24,143 Имам времена пре часа. 1158 01:15:24,304 --> 01:15:25,977 Не, молим те, драга, не сада. 1159 01:15:26,139 --> 01:15:30,781 Иди и причај им о занимљивостима извођење речи "субрет". 1160 01:15:32,379 --> 01:15:33,915 Једноставно нисам за то. 1161 01:15:34,648 --> 01:15:36,491 Опрости ми драга, молим те опрости ми. 1162 01:15:36,650 --> 01:15:37,788 наравно. 1163 01:15:38,251 --> 01:15:42,722 Само ми дај неколико дана да научим и нећу те осрамотити, обећавам. 1164 01:15:42,889 --> 01:15:45,062 Никада то нећу учинити. Никад, никад, никад. 1165 01:15:46,026 --> 01:15:48,165 Наравно да нећеш. 1166 01:15:55,335 --> 01:15:56,939 Честитам, Чипинг. 1167 01:15:57,104 --> 01:15:59,141 Хвала ти, Фенвицк. Како је Делилах? 1168 01:15:59,306 --> 01:16:01,786 Ужасно, волео бих да могу да пријавим змија ју је појела. 1169 01:16:01,942 --> 01:16:04,149 Она је најодбојнија животиња у мојој менажерији. 1170 01:16:04,678 --> 01:16:07,386 Оклевам да то ставим тупију пред својом женом. 1171 01:16:07,547 --> 01:16:10,153 Шта мислите, лорде Сатервик, да ли је девојка тарт. 1172 01:16:10,317 --> 01:16:11,819 Нисам то рекао. 1173 01:16:11,985 --> 01:16:15,228 Само сам рекао да случајно знам имала је бројне љубавне везе... 1174 01:16:15,389 --> 01:16:19,098 ...са неколико познатих младића. а њен морални углед у Лондону смрди. 1175 01:16:19,259 --> 01:16:20,294 драги ја. 1176 01:16:20,460 --> 01:16:22,064 Зашто се онда удала за Чипинга? 1177 01:16:22,229 --> 01:16:26,200 Као што сам чуо причу, Цалбури је тај одлучна је да дође до олтара. 1178 01:16:26,366 --> 01:16:28,539 Овај брак са фигуром као Чипинг... 1179 01:16:28,702 --> 01:16:31,740 ...је њен последњи покушај да доведе Билла Цалбурија на пету. 1180 01:16:31,905 --> 01:16:35,512 То је сасвим ван сврхе, наравно. Моја поента је прилично једноставна. 1181 01:16:35,675 --> 01:16:40,317 Као госпођа Чипинг, ова особа ће бити. док не нађе за сходно да напусти мужа... 1182 01:16:40,480 --> 01:16:42,482 ...задужена за добробит мог сина. 1183 01:16:42,649 --> 01:16:44,526 А то, директоре, нећу имати. 1184 01:16:44,684 --> 01:16:46,857 То нећу купити ни по коју цену. 1185 01:16:47,020 --> 01:16:51,332 Чипинг или изгуби кућу или не добијете та поља за игру. 1186 01:16:51,491 --> 01:16:53,198 И то је сасвим то. 1187 01:16:53,360 --> 01:16:55,931 Онда је то твој ултиматум, Лорд Сатервик? 1188 01:16:56,096 --> 01:16:58,633 Ултиматум једва да је реч Ја бих сам изабрао. 1189 01:16:58,799 --> 01:17:01,803 Заиста, онда која реч да ли бисте сами изабрали? 1190 01:17:02,803 --> 01:17:04,612 Извините. 1191 01:17:08,809 --> 01:17:10,447 Цхиппинг? 1192 01:17:26,359 --> 01:17:28,270 Кетрин! 1193 01:17:41,942 --> 01:17:44,252 Кетрин! 1194 01:17:47,881 --> 01:17:49,861 Цезаре, пета, пета. 1195 01:17:52,452 --> 01:17:56,161 Кетрин! Кетрин! 1196 01:18:08,502 --> 01:18:10,504 драги мој друже. 1197 01:18:11,304 --> 01:18:13,477 Мој драги стари. 1198 01:18:19,279 --> 01:18:21,850 Кетрин! 1199 01:18:24,451 --> 01:18:29,161 - Драги мој стари, морам да питам... -То је проклето глупа реч, прикладност. 1200 01:18:29,322 --> 01:18:30,995 - Нисам ја то измислио. -Како да знам? 1201 01:18:31,158 --> 01:18:33,297 У Вебстеру је. 1202 01:18:33,627 --> 01:18:36,130 Па, нећу дозволити да се то деси, Макс. 1203 01:18:43,803 --> 01:18:47,341 Аполон је то хтео. 1204 01:21:48,814 --> 01:21:54,765 Данас је мој Шта да радим с тим? 1205 01:21:54,921 --> 01:21:59,495 Баци га То је оно што ја радим с тим 1206 01:21:59,659 --> 01:22:06,167 Девет пута од 10 1207 01:22:07,099 --> 01:22:09,875 Сунце ће сијати 1208 01:22:10,036 --> 01:22:12,448 Да ли сам ја његов пријатељ? 1209 01:22:12,605 --> 01:22:17,111 Не бисте рекли да сам био пријатељ 1210 01:22:17,276 --> 01:22:23,784 Девет пута од 10 1211 01:22:24,517 --> 01:22:27,123 Дан је добар 1212 01:22:27,286 --> 01:22:29,823 Шта ћу видети у њему? 1213 01:22:29,989 --> 01:22:34,665 Не много То је оно што видим у њему 1214 01:22:34,827 --> 01:22:41,335 Девет пута од 10 1215 01:22:46,539 --> 01:22:50,009 шта да радим 1216 01:22:50,176 --> 01:22:56,684 Са данас? 1217 01:23:18,638 --> 01:23:21,710 Капетане Цалбури, можете ли ми рећи где бих могао да нађем Кетрин? 1218 01:23:21,874 --> 01:23:23,353 Можда ме се не сећаш... 1219 01:23:23,509 --> 01:23:26,388 ...али смо једном имали задовољство сусрета на њеној забави. 1220 01:23:26,545 --> 01:23:29,924 - Молим те, реци ми. Молим те, где је она сада? - Трупе, марш напред. 1221 01:23:30,082 --> 01:23:32,084 Пробај Урсулу. 1222 01:23:32,585 --> 01:23:33,689 Ја ћу, љубимце мој. 1223 01:23:33,853 --> 01:23:37,460 Ко прави ту страшну буку? 1224 01:23:37,623 --> 01:23:41,196 Драга, како божанствено од тебе да дођеш. 1225 01:23:41,360 --> 01:23:43,135 Забава би била пакао без тебе. 1226 01:23:43,295 --> 01:23:46,071 Није да то није пакао. чак и са тобом, али не смеш да сметаш. 1227 01:23:46,232 --> 01:23:49,770 - Још увек пијеш у том трећем чину? -Не, сада у другом чину. 1228 01:23:49,935 --> 01:23:51,471 Да, то би било много боље. 1229 01:23:51,637 --> 01:23:53,548 Чаша мехурића за тебе, мислим. 1230 01:23:53,706 --> 01:23:56,118 Хајде, драга. 1231 01:23:56,509 --> 01:23:59,422 Не, не, драга. хитан посао којим треба да се бави. 1232 01:23:59,578 --> 01:24:03,025 Играмо игру глуме. које знам да апсолутно обожаваш, драга. 1233 01:24:03,182 --> 01:24:06,652 И радим „улога је већа него цео“ у том разбоју унутра. 1234 01:24:06,819 --> 01:24:10,858 И мислим да сам нашао начин да то урадим тако да могу прилично брзо да погоде. 1235 01:24:11,023 --> 01:24:12,730 - Да ли је моја жена овде? -Жена? 1236 01:24:12,892 --> 01:24:15,463 - Која лукавства, драга? - Звала се Кетрин Бриџис. 1237 01:24:15,628 --> 01:24:17,164 Катие? Наравно да је овде. 1238 01:24:17,329 --> 01:24:18,740 - Да ли сте рекли "жена"? -Да. 1239 01:24:18,898 --> 01:24:20,900 - Али то би те учинило њеним мужем. -Да. 1240 01:24:21,067 --> 01:24:24,537 Онда она није овде, драга. она није ни близу тог места. 1241 01:24:25,037 --> 01:24:27,108 То ми је речено да кажем ако си ушао. 1242 01:24:27,273 --> 01:24:29,753 Она је у кухињи, драга. прављење кајгане. 1243 01:24:29,909 --> 01:24:32,014 - Ту је кухиња. - Урсула, ти си на реду. 1244 01:24:32,178 --> 01:24:33,714 Која је била моја фраза? 1245 01:24:33,879 --> 01:24:36,120 "Део је већи од целине." 1246 01:24:36,282 --> 01:24:37,920 Ох, да. 1247 01:24:38,084 --> 01:24:39,119 Ја то могу. 1248 01:24:39,285 --> 01:24:41,492 Хајде, драга. 1249 01:24:57,870 --> 01:25:00,578 Прерано. Ко год да си. мораћете да сачекате свој стомак. 1250 01:25:00,740 --> 01:25:02,981 Не намеравам. 1251 01:25:13,586 --> 01:25:16,499 Ухватио би ме на кајгани. 1252 01:25:16,655 --> 01:25:18,328 Није начин да се игра ова сцена. 1253 01:25:18,491 --> 01:25:21,836 не разумем шта мислите под тим. 1254 01:25:21,994 --> 01:25:26,841 Дошао сам само да ти кажем да те волим. да не могу да живим без тебе. 1255 01:25:26,999 --> 01:25:30,970 Ваша граматика је превише савршена, а твој прозни стил превише беспрекоран. 1256 01:25:31,137 --> 01:25:33,549 Не можете да квалификујете суперлативе. 1257 01:25:33,706 --> 01:25:36,585 - Зар не можеш? -Па, можеш, ако хоћеш. 1258 01:25:36,742 --> 01:25:38,983 Можете учинити било шта ако желите. 1259 01:25:39,145 --> 01:25:44,219 За мене ћеш и даље остати једина особа у свету који сам икада волео... 1260 01:25:44,383 --> 01:25:46,420 ...или ће икада волети. 1261 01:25:46,819 --> 01:25:49,060 Зашто си побегао? 1262 01:25:49,522 --> 01:25:52,366 Све сам то рекао испред те скупштинске сале. 1263 01:25:52,525 --> 01:25:54,971 Рекао сам ти тада Никада те не бих осрамотио. 1264 01:25:55,127 --> 01:25:57,300 Заувек, икада, икада. 1265 01:25:57,863 --> 01:26:01,970 То би могло само, али само само, објаснити зашто неке шкрге у твојој позицији... 1266 01:26:02,134 --> 01:26:06,640 ...можда су напустили своју дужност кроз чист, парализирајући, крвави фанк. 1267 01:26:06,806 --> 01:26:08,410 Није објашњено зашто си то урадио. 1268 01:26:08,874 --> 01:26:10,876 Па, напустио сам га. 1269 01:26:11,043 --> 01:26:12,386 - Зар то није довољан доказ? -Не. 1270 01:26:12,545 --> 01:26:15,253 - Мислим да та јаја горе. - Онда их пусти. 1271 01:26:15,548 --> 01:26:17,425 г. Чипс. 1272 01:26:17,950 --> 01:26:19,861 много те волим. 1273 01:26:20,820 --> 01:26:23,767 - Знаш то, зар не? -Да. 1274 01:26:23,923 --> 01:26:25,402 Мислиш да сам побегао од тебе... 1275 01:26:25,558 --> 01:26:28,004 ...због чистог, парализирајућег фанка? -Да. 1276 01:26:28,160 --> 01:26:30,436 Немојте мислити да је могло бити јер те волим? 1277 01:26:30,596 --> 01:26:32,075 Да, али је и даље било функ. 1278 01:26:34,667 --> 01:26:36,943 - Чипс, ти не знаш... -Ох, да, знам. 1279 01:26:37,102 --> 01:26:40,777 Знам све о Суттервицку, његовим претњама да кажеш гувернерима о својој прошлости. 1280 01:26:40,940 --> 01:26:43,477 Знам све о твојој неподобности-- Ужасна реч. 1281 01:26:43,642 --> 01:26:47,055 Обе наше неподобности-- Множина је још гора. 1282 01:26:47,546 --> 01:26:50,220 Али како бисте икада замислили да је реч попут подобности-- 1283 01:26:50,382 --> 01:26:53,454 Који је само у Вебстеру, имајте на уму, није у Оксфорду, или јесте? 1284 01:26:53,819 --> 01:26:59,269 - Могла би икада надвладати реч као што је љубав. који се налази у свим речницима. 1285 01:26:59,425 --> 01:27:01,405 Нема земаљског разлога за плакање. знаш. 1286 01:27:02,294 --> 01:27:04,205 Наравно да нема. 1287 01:27:07,199 --> 01:27:09,770 Мора да си био свуда тражи ме. 1288 01:27:10,135 --> 01:27:11,614 Ту и тамо. 1289 01:27:11,770 --> 01:27:14,876 Захтевао сам и узео двонедељни одмор. 1290 01:27:16,442 --> 01:27:21,255 Ти, који никад ниси прекинуо разред у целом животу... 1291 01:27:21,413 --> 01:27:23,256 ...одлетео две недеље? 1292 01:27:24,016 --> 01:27:26,257 Узео бих цео живот. 1293 01:27:35,527 --> 01:27:37,700 Ох, Цхипс. 1294 01:27:38,831 --> 01:27:41,778 Изгубит ћеш све што ти је драго. 1295 01:27:41,934 --> 01:27:45,609 Everything I hold dear, I'm holding now. 1296 01:27:46,572 --> 01:27:50,452 У сваком случају, мислим да се борим и победио Сатервик. 1297 01:27:50,609 --> 01:27:54,318 Don't tell me that dreadful man is here or I'll have to get the police. 1298 01:27:54,480 --> 01:27:56,016 - Како су јаја? - Скрамблед. 1299 01:27:56,181 --> 01:27:58,661 Тако да видим. The part is greater than the whole. 1300 01:27:58,817 --> 01:28:01,024 Са мном глумим. wouldn't you think they'd guess? 1301 01:28:01,186 --> 01:28:03,996 Све што су стално говорили било је "The Brothers Karamazov." 1302 01:28:04,156 --> 01:28:06,329 I'll get Freddie Franklin-Finch to fix these. 1303 01:28:06,492 --> 01:28:08,733 He adores doing eggs for some reason. 1304 01:28:08,894 --> 01:28:10,373 He's very Freudian, our Freddie. 1305 01:28:10,529 --> 01:28:13,032 Урсула, знаш лорда Сатервика? 1306 01:28:13,198 --> 01:28:15,200 То је светло, драга, полиција. 1307 01:28:15,367 --> 01:28:18,075 Постоји прилично божански наредник у улици Вине. 1308 01:28:18,237 --> 01:28:19,409 Ја ћу га ухватити. 1309 01:28:19,571 --> 01:28:21,812 Како тај Сатервик има храбрости да дође овде... 1310 01:28:21,974 --> 01:28:25,353 ...када сам га избацио торбу и пртљаг прошлог јула. 1311 01:28:25,511 --> 01:28:27,047 Задржао сам мало пртљага... 1312 01:28:27,212 --> 01:28:29,920 ...само неколико пацовских комада самура и чудан лустер. 1313 01:28:30,082 --> 01:28:32,460 Ох, али тако злобно. са свим тим милионима. 1314 01:28:32,618 --> 01:28:35,895 Драга, повежи ме са полицијском станицом Вине Стреет. 1315 01:28:36,055 --> 01:28:37,090 наредниче Хигинс. 1316 01:28:37,256 --> 01:28:40,499 Урсула, Лорд Сатервик није овде. Питао сам те само да ли га познајеш. 1317 01:28:40,659 --> 01:28:41,763 Заборави, драга. 1318 01:28:41,927 --> 01:28:43,304 Познајете Соапи Суттервицк? 1319 01:28:43,462 --> 01:28:46,136 Јесам, као свој длан. само боље... 1320 01:28:46,298 --> 01:28:48,869 ...јер никад нисам сазнао задњицу моје руке. 1321 01:28:49,034 --> 01:28:51,275 Зашто ме тако гледаш? 1322 01:28:51,437 --> 01:28:54,782 Јесам ли био? Ох, мора да сам мало помислио. 1323 01:28:54,940 --> 01:28:57,853 - Урсула, морамо ићи. -Ми? Нећеш га водити? 1324 01:28:58,010 --> 01:29:00,684 Наравно, вас двоје сте у браку или тако нешто, зар не? 1325 01:29:00,846 --> 01:29:03,759 Ожењен, госпођо. и сасвим сигурно није нешто. 1326 01:29:03,916 --> 01:29:05,987 Обожавам овог човека. 1327 01:29:06,151 --> 01:29:08,961 Кад завршиш са њим, Кејти. позајми га мени. 1328 01:29:09,121 --> 01:29:10,259 Збогом, драги моји. 1329 01:29:10,422 --> 01:29:14,996 Видимо се сутра или следеће године. или на небу или негде. 1330 01:29:15,961 --> 01:29:18,532 На небу, свакако. 1331 01:29:30,576 --> 01:29:33,113 Колико цвећа. 1332 01:29:35,347 --> 01:29:38,021 Колико сунца. 1333 01:29:38,717 --> 01:29:43,132 Колико лепоте У данашњем свету 1334 01:29:45,491 --> 01:29:48,529 Какав свет боја 1335 01:29:48,694 --> 01:29:51,675 Одмах иза мог прозора 1336 01:29:52,164 --> 01:29:54,838 Цвеће сваке боје 1337 01:29:55,000 --> 01:29:58,777 Од дуге 1338 01:30:02,574 --> 01:30:06,488 Црвене руже, наранџасти мариголди 1339 01:30:06,645 --> 01:30:09,626 Жути путери, зелени листови 1340 01:30:09,782 --> 01:30:14,390 Плави различак, индиго јоргован 1341 01:30:14,553 --> 01:30:19,400 И љубичице, љубичице 1342 01:30:22,928 --> 01:30:28,935 Моје весело око опажа 1343 01:30:47,352 --> 01:30:50,856 И међу људима 1344 01:30:51,023 --> 01:30:55,563 Има двоје који се никада неће раздвојити 1345 01:30:55,828 --> 01:30:59,071 Колико среће срца 1346 01:30:59,231 --> 01:31:02,735 Је ли наш 1347 01:31:04,803 --> 01:31:09,218 Колико цвећа 1348 01:31:17,516 --> 01:31:22,488 Много лепог 1349 01:31:23,088 --> 01:31:28,265 Лепо цвеће 1350 01:31:31,864 --> 01:31:33,844 Твој Цезар. 1351 01:31:34,967 --> 01:31:37,379 Суттервицк, хоћеш ли почети? 1352 01:31:49,681 --> 01:31:51,388 Нервозан? 1353 01:31:51,717 --> 01:31:52,855 Ни мало. 1354 01:31:53,018 --> 01:31:54,793 Нити ја. 1355 01:31:54,953 --> 01:31:58,059 Обично сам на Дан родитеља. 1356 01:31:58,223 --> 01:31:59,930 Добро јутро. 1357 01:32:00,092 --> 01:32:02,504 - Ох, г. Дицкинсон-Бровн. -Дицкинсон-Бровн . 1358 01:32:02,661 --> 01:32:05,107 Чујем да градиш најчудеснији модели авиона. 1359 01:32:05,264 --> 01:32:07,744 Морате ми дозволити да их видим некада. Једноставно их волим. 1360 01:32:07,900 --> 01:32:10,107 Било би ми страшно драго, Мрс. Цхиппинг. 1361 01:32:10,269 --> 01:32:12,749 - Било када. -Па, шта кажеш на сутра после припрема? 1362 01:32:12,905 --> 01:32:14,680 Хвала. 1363 01:32:15,541 --> 01:32:17,020 Не бисте их требали звати господином. 1364 01:32:17,176 --> 01:32:20,783 Ох, старији момци то воле. Због тога се осећају одраслима. 1365 01:32:22,281 --> 01:32:24,386 Здраво, Фреддие. Боље вести од куће? 1366 01:32:24,550 --> 01:32:26,393 Да, много је боља, хвала. 1367 01:32:26,552 --> 01:32:27,758 - Добро. - Господине. 1368 01:32:27,920 --> 01:32:29,866 И ниси га требао звати Фреддие. 1369 01:32:30,022 --> 01:32:34,493 Па, ништа ме неће добити да га назовем Робинсон Минимус. 1370 01:32:35,160 --> 01:32:38,107 Каква идиотска ствар звати малог дечака. 1371 01:32:39,798 --> 01:32:43,405 Ох, обожавај краља 1372 01:32:43,569 --> 01:32:47,608 Све славно горе 1373 01:32:47,773 --> 01:32:51,448 О, захвално певај 1374 01:32:51,610 --> 01:32:55,080 Његова моћ и његова љубав 1375 01:32:55,781 --> 01:32:59,456 Наш штит и бранилац 1376 01:32:59,618 --> 01:33:03,623 Старешина дана 1377 01:33:03,789 --> 01:33:07,532 Павиљон у сјају 1378 01:33:07,693 --> 01:33:12,164 И опасан похвалама 1379 01:33:20,205 --> 01:33:21,582 Да. 1380 01:33:30,849 --> 01:33:34,820 Суттервицк, ово мора да је нервоза тренутак за тебе, али не треба да бринем. 1381 01:33:34,987 --> 01:33:37,467 Твој дечак је добар мали играч са задње ноге. 1382 01:33:37,623 --> 01:33:38,863 Био сам прилично разочаран. 1383 01:33:39,024 --> 01:33:41,664 - Мој син ми каже да су његова наређења... -Лорд Сатервик. 1384 01:33:41,827 --> 01:33:43,932 Могу ли да попричам са тобом? Извините. 1385 01:33:44,096 --> 01:33:45,837 Да ли би ти сметало, Бактер? 1386 01:33:47,766 --> 01:33:50,406 - Господине Чипинг. - Нећете добити ову битку. 1387 01:33:50,569 --> 01:33:53,413 - Немам појма о чему говорите. -Не играј тако. 1388 01:33:53,572 --> 01:33:57,452 Извините, то је израз Недавно сам се покупио од своје жене. 1389 01:33:57,609 --> 01:34:00,715 То значи да играте позориште уместо да говори истину. 1390 01:34:00,879 --> 01:34:04,793 Ви сте бизнисмен, и бизнисмени обично се описују као тупи. 1391 01:34:04,950 --> 01:34:07,157 Ако ти нећеш бити отворен, ја ћу бити. 1392 01:34:07,319 --> 01:34:10,163 Не одобравате ме. а ти не одобраваш моју жену. 1393 01:34:10,322 --> 01:34:13,394 Уцењујете директора да ме лише куће. 1394 01:34:13,558 --> 01:34:15,970 Уцена није реч навикао сам да чујем. 1395 01:34:16,128 --> 01:34:17,402 ја сам изненађен. 1396 01:34:17,562 --> 01:34:21,100 То је реч која се налази у свим речницима и описује активност... 1397 01:34:21,266 --> 01:34:24,907 ...то је познато и у кривичном закону као добијање новца уз претње. 1398 01:34:25,070 --> 01:34:27,482 Који новац добијам, драги господине Чипинг... 1399 01:34:27,639 --> 01:34:28,913 ...и које су моје претње? 1400 01:34:29,074 --> 01:34:32,612 Ваше претње треба да се открију моја Жица је прилично проблематична прошлост. 1401 01:34:32,778 --> 01:34:34,382 Проблем је добар. 1402 01:34:34,813 --> 01:34:38,522 Проблем је, заиста, добар. То је добра реч. 1403 01:34:38,684 --> 01:34:42,393 Могао сам да изаберем друге речи. али ћу се држати невољних. 1404 01:34:42,554 --> 01:34:45,865 Да откријем проблематичну прошлост моје жице управницима ове школе. 1405 01:34:46,024 --> 01:34:49,403 Новац који ћете добити је новац ускратићеш се из ове школе... 1406 01:34:49,561 --> 01:34:52,041 ...осим ако ме не отпусте из куће, је ли то тупо? 1407 01:34:52,197 --> 01:34:54,473 Нема разлога да стојим овде и бити увређен. 1408 01:34:54,633 --> 01:34:57,307 Осим што стојиш овде и вређају се. 1409 01:34:57,469 --> 01:34:58,573 Исправите ме ако грешим. 1410 01:35:00,205 --> 01:35:01,946 Зашто се бориш? 1411 01:35:02,107 --> 01:35:04,018 То ме збуњује. 1412 01:35:04,176 --> 01:35:05,712 Ви никако не можете да победите. 1413 01:35:06,178 --> 01:35:07,748 У ствари, већ сте изгубили. 1414 01:35:07,913 --> 01:35:09,085 Не, господине. 1415 01:35:09,247 --> 01:35:11,227 Захтевао сам састанак од гувернера... 1416 01:35:11,383 --> 01:35:14,296 ...и намеравам да им изнесем свој случај са свим чињеницама. 1417 01:35:14,453 --> 01:35:16,990 не бих ништа рекао против тебе иза леђа... 1418 01:35:17,155 --> 01:35:19,135 ...па верујем да ћете присуствовати састанку. 1419 01:35:19,291 --> 01:35:20,770 Веома срећно- 1420 01:35:37,909 --> 01:35:42,119 Драга, све. Апсолутно је божанско бити овде. 1421 01:35:42,280 --> 01:35:45,853 Кејти, Кејти, драга. 1422 01:35:46,017 --> 01:35:47,928 О, мој Боже, то није могло бити. 1423 01:35:48,086 --> 01:35:49,929 Ох, тако сам вам захвалан што сте дошли. 1424 01:35:50,088 --> 01:35:53,126 Ох, драга, божанско је од тебе што ме питаш. 1425 01:35:53,291 --> 01:35:56,670 Дан родитеља, драга моја. шта би могло бити привлачније? 1426 01:35:56,828 --> 01:35:57,863 Да. 1427 01:35:58,029 --> 01:36:01,875 А ту су и момци. Надам се да их има још много. 1428 01:36:02,501 --> 01:36:04,913 Где је, ух, Соапи? 1429 01:36:05,070 --> 01:36:06,549 Мислим да прича са Чипсом. 1430 01:36:10,776 --> 01:36:14,223 Па, никад нисам мислио Мрзео бих себе ујутро. 1431 01:36:14,379 --> 01:36:15,585 Све што сам могао да нађем, драга. 1432 01:36:15,747 --> 01:36:18,956 Најмање три године. мора да изгледа као краљица Викторија. 1433 01:36:19,117 --> 01:36:21,222 Подигни ме, драга. 1434 01:36:21,753 --> 01:36:24,233 Зар немамо среће са даном? 1435 01:36:24,856 --> 01:36:26,494 До сада. 1436 01:36:26,658 --> 01:36:28,137 Ох, директоре. 1437 01:36:28,293 --> 01:36:30,534 Можда бисте волели да се упознате мој блиски пријатељ... 1438 01:36:30,695 --> 01:36:33,039 ...веома позната глумица, госпођица Урсула Мосбанк. 1439 01:36:33,198 --> 01:36:37,476 Драги директоре. како је једноставно божанско упознати вас. 1440 01:36:37,636 --> 01:36:38,671 како сте? 1441 01:36:38,837 --> 01:36:41,147 - Извините ме? - Да, свакако, драга. 1442 01:36:41,306 --> 01:36:45,686 Како дивно изгледаш у тој божанској белој свиленој штоли. 1443 01:36:45,844 --> 01:36:47,687 Много је лепше од мог, драга. 1444 01:36:51,116 --> 01:36:53,562 Можеш ли да је ухватиш? 1445 01:36:53,718 --> 01:36:55,823 Не разумем баш. 1446 01:36:57,289 --> 01:37:00,099 Небеса, она носи ту украду. 1447 01:37:00,592 --> 01:37:03,163 Види, ти си светска жена... 1448 01:37:03,328 --> 01:37:07,799 ...и то једном, давно. пази, био сам... 1449 01:37:08,200 --> 01:37:12,114 Па, знаш каква је ситуација, сигуран сам. 1450 01:37:12,270 --> 01:37:13,715 молим те. 1451 01:37:13,872 --> 01:37:17,649 Молим те, јер ако је моја жена види са мном сам изгубљен. 1452 01:37:18,477 --> 01:37:21,390 Урсула уопште нема такта. 1453 01:37:22,481 --> 01:37:25,462 Па, потрудићу се за тебе, Лорд Сатервик. 1454 01:37:27,152 --> 01:37:28,859 Само за тебе. 1455 01:37:29,187 --> 01:37:32,293 Ох, али ја обожавам енглеске државне школе. 1456 01:37:32,457 --> 01:37:36,667 Једноставно их све обожавам, чак и онај идиотски Вестчестер. 1457 01:37:36,828 --> 01:37:38,364 Не можете позвати дечака на чај... 1458 01:37:38,530 --> 01:37:42,273 ...без свих постављајући најнеобичнија питања. 1459 01:37:42,434 --> 01:37:46,211 Урсула, драга, мораш да видиш звоник. А ево и вашег водича. 1460 01:37:46,371 --> 01:37:47,873 Пешкир за звоно? 1461 01:37:48,306 --> 01:37:51,810 Ох, да, наравно, пешкир. 1462 01:37:53,378 --> 01:37:55,483 Ох, директоре, драга. 1463 01:37:55,647 --> 01:37:57,388 Било је дивно. 1464 01:37:57,883 --> 01:38:00,295 Морате доћи на једну од мојих малих забава некад. 1465 01:38:00,452 --> 01:38:02,932 Веома неформално. Само дођи такав какав јеси, шта год то било. 1466 01:38:03,088 --> 01:38:04,692 Да, требало би да будем одушевљен. 1467 01:38:04,856 --> 01:38:07,735 И доведи своју драгу жену, ако ти је драга жена. 1468 01:38:07,893 --> 01:38:11,033 Ипак је доведи, драга. Довиђења. 1469 01:38:11,196 --> 01:38:13,437 Збогом свима. 1470 01:38:13,865 --> 01:38:16,744 надам се волите рани енглески перпендицулар. 1471 01:38:16,902 --> 01:38:21,976 Драга, ја ниво у раном енглеском перпендицулар. 1472 01:38:27,646 --> 01:38:32,618 Знаш. то је нешто најнеобичније. 1473 01:38:33,418 --> 01:38:35,329 Све што сам урадио данас је једноставно устао... 1474 01:38:35,487 --> 01:38:39,867 ...оном ужасном граничару Сатервику, а сада је потпуно поклекнуо. 1475 01:38:40,025 --> 01:38:41,629 Потпуно. 1476 01:38:42,427 --> 01:38:44,998 - Је ли, драга? -Али потпуно. 1477 01:38:45,330 --> 01:38:48,004 Он је отказао састанак гувернера. 1478 01:38:49,467 --> 01:38:51,708 - Има ли? -Мм. 1479 01:38:55,273 --> 01:38:59,244 Пре тријумф за мене, у целини. 1480 01:39:01,146 --> 01:39:02,648 Да. 1481 01:39:03,248 --> 01:39:06,559 Негде постоји поука у свему томе. претпостављам. 1482 01:39:06,718 --> 01:39:08,254 Да. 1483 01:39:09,554 --> 01:39:12,000 Кад бих само знао шта је то. 1484 01:39:17,462 --> 01:39:19,237 Ох, Боже. 1485 01:39:21,166 --> 01:39:23,077 Тако си лепа. 1486 01:39:26,204 --> 01:39:27,239 И ти си. 1487 01:39:27,405 --> 01:39:28,884 Не буди апсурдан. 1488 01:39:29,040 --> 01:39:31,042 Није апсурдно. 1489 01:39:31,443 --> 01:39:33,218 Бити тачан. 1490 01:39:43,688 --> 01:39:46,259 Хоћемо ли се заувек волети овако? 1491 01:39:46,625 --> 01:39:49,834 И међу људима 1492 01:39:50,195 --> 01:39:51,936 Видите ли неки разлог зашто не? 1493 01:39:52,263 --> 01:39:57,144 Има двоје који се никада неће раздвојити 1494 01:39:57,302 --> 01:40:04,220 Каква је срећа срца наша 1495 01:40:09,447 --> 01:40:14,453 Колико цвећа 1496 01:40:15,453 --> 01:40:20,061 Много лепог 1497 01:40:20,592 --> 01:40:26,133 Лепо цвеће 1498 01:40:32,604 --> 01:40:34,106 - Доуглас. - Господине. 1499 01:40:34,272 --> 01:40:36,377 - Дунцан. - Господине. 1500 01:40:40,045 --> 01:40:41,422 - Дансон. - Господине. 1501 01:40:41,579 --> 01:40:42,649 - Едгевортх . - Господине. 1502 01:40:42,814 --> 01:40:45,693 То је Дикинсон-Браун. Његова борбена ескадрила је базирана у Доверу. 1503 01:40:45,850 --> 01:40:49,423 - Увек нас упуца када лети. - Тишина, молим. 1504 01:40:51,856 --> 01:40:53,392 - Еллиот. - Господине. 1505 01:40:53,558 --> 01:40:54,764 - Финцх. - Господине. 1506 01:40:54,926 --> 01:40:56,064 - Фисхер. - Господине. 1507 01:40:56,227 --> 01:40:57,433 - Форбес. - Господине. 1508 01:40:57,595 --> 01:40:59,336 - Фостер. - Господине. 1509 01:40:59,497 --> 01:41:00,874 - Гаие. - Господине. 1510 01:41:01,032 --> 01:41:02,705 - Гиббс. - Господине. 1511 01:41:02,867 --> 01:41:04,642 - Гланвилле. - Господине. 1512 01:41:16,481 --> 01:41:18,620 Опет је Дикинсон-Браун. То је срамотно. 1513 01:41:18,783 --> 01:41:19,921 Он ће померити момке. 1514 01:41:20,085 --> 01:41:22,725 Бојим се да могу имати и горе ствари да их ускоро уплаши. 1515 01:41:22,887 --> 01:41:23,922 Мислиш ли тако, драга? 1516 01:41:24,089 --> 01:41:27,332 Више волим да верујем у господина Чемберлена и мир у наше време. 1517 01:41:27,492 --> 01:41:29,472 - Волео бих да јесам. -Стварно? 1518 01:41:29,627 --> 01:41:33,598 Стевен, колико сам ти пута рекао? Извињавам се. 1519 01:41:33,765 --> 01:41:35,802 Хајде, Кенеди, ово је последњи од њих. 1520 01:41:35,967 --> 01:41:38,914 - То је диван цвет. - Хвала ти драга. 1521 01:41:42,741 --> 01:41:43,776 Ох, хвала ти, Давиде. 1522 01:41:43,942 --> 01:41:45,478 Задовољство ми је, Кетрин. 1523 01:41:45,643 --> 01:41:47,816 Мрс. Цхиппинг, Давид. Знаш да је то правило. 1524 01:41:47,979 --> 01:41:50,391 За недељу дана, напустићу Брукфилд. 1525 01:41:50,548 --> 01:41:52,824 Следећи пут када се сретнемо. неће бити правила. 1526 01:41:52,984 --> 01:41:55,464 Када си у коњској гарди, биће их. 1527 01:41:55,620 --> 01:41:57,065 Дозволи ми. 1528 01:41:59,758 --> 01:42:01,396 Видимо се на ручку. 1529 01:42:05,864 --> 01:42:08,435 Ох, Боже, тако си лепа. 1530 01:42:09,801 --> 01:42:11,109 - Цхилтон. - Господине. 1531 01:42:11,269 --> 01:42:12,304 - Фан. - Господине. 1532 01:42:12,470 --> 01:42:13,642 - Фаие. - Господине. 1533 01:42:13,805 --> 01:42:16,081 - Добро јутро. - Добро јутро. 1534 01:42:16,641 --> 01:42:20,384 Морао сам доћи лично и рећи вам како ми је било жао што сам чуо ваше вести. 1535 01:42:20,545 --> 01:42:23,526 Како љубазно од тебе, Кетрин. 1536 01:42:23,681 --> 01:42:28,152 Да, одлазим одавде после 20 година Признајем да ће то бити прилично затегнути кључ. 1537 01:42:28,319 --> 01:42:31,129 Али наравно, мора бити. 1538 01:42:31,289 --> 01:42:33,235 Анно Домини. 1539 01:42:34,926 --> 01:42:38,135 Не изгледа фер, зар не, да како старимо... 1540 01:42:38,296 --> 01:42:40,799 ...остају истих година. 1541 01:42:40,965 --> 01:42:42,569 Не, није. 1542 01:42:42,734 --> 01:42:44,372 Ох, добро. 1543 01:42:45,804 --> 01:42:49,217 Схватам ту деликатност може вас спречити да ово питате... 1544 01:42:49,374 --> 01:42:53,823 ...али сам препоручио вашег мужа гувернеру као мом наследнику. 1545 01:42:53,978 --> 01:42:55,958 Није да то може много да рачуна. 1546 01:42:56,114 --> 01:42:57,855 Ох, знаш да хоће. 1547 01:42:58,016 --> 01:42:59,051 Страшно сам захвалан. 1548 01:42:59,217 --> 01:43:01,026 Па, нема потребе. 1549 01:43:01,186 --> 01:43:02,221 - Миллер. - Господине. 1550 01:43:02,387 --> 01:43:05,027 Препоручио сам човека за који сам мислио да ће бити најбољи. 1551 01:43:05,590 --> 01:43:09,629 Нисам увек то мислио. Претпостављам, али, ух... 1552 01:43:09,794 --> 01:43:11,740 Колико дуго сте у браку? 1553 01:43:11,896 --> 01:43:14,672 - Данас нам је 15. годишњица. -Ах. 1554 01:43:14,833 --> 01:43:16,244 - Винцент. - Господине. 1555 01:43:16,401 --> 01:43:17,436 - Ведлаке. - Господине. 1556 01:43:17,602 --> 01:43:18,637 - Венхам. - Господине. 1557 01:43:18,803 --> 01:43:19,941 - Вхители. - Господине. 1558 01:43:20,104 --> 01:43:21,344 - Виллиам. - Господине. 1559 01:43:21,506 --> 01:43:22,712 - Вордслеи. - Господине. 1560 01:43:22,874 --> 01:43:24,114 - Вригхт. - Господине. 1561 01:43:24,275 --> 01:43:26,312 - Иатес. - Господине. 1562 01:43:26,477 --> 01:43:28,013 Хвала. 1563 01:43:28,680 --> 01:43:31,217 Хвала вам на поклону за годишњицу. 1564 01:43:31,382 --> 01:43:34,727 Своје ћете наћи на столу пред тобом на ручку. 1565 01:43:34,886 --> 01:43:36,797 То значи да си потпуно заборавио. 1566 01:43:37,422 --> 01:43:39,527 Није ни чудо што те момци зову Дитцхие. 1567 01:43:39,691 --> 01:43:43,332 Скраћено од "вода у каналу, досадан као." 1568 01:43:43,895 --> 01:43:46,432 Мислим да више не раде. 1569 01:43:46,598 --> 01:43:48,339 - Како те зову? - Не знам. 1570 01:43:48,499 --> 01:43:50,740 Чипс, мислим. Чипс. 1571 01:43:50,902 --> 01:43:54,349 - Ах, сад, то је много боље. - Ох, не, Мак, и даље ме не воле. 1572 01:43:54,505 --> 01:43:58,612 Не очекујем од њих више. безосећајна мала чудовишта. 1573 01:43:58,776 --> 01:44:00,881 Нека се не осећају. Кога брига? 1574 01:44:01,045 --> 01:44:05,152 У последњих 35 година. Постао сам безосећајан као и они. 1575 01:44:05,650 --> 01:44:07,425 Хеј, дечко- 1576 01:44:08,953 --> 01:44:10,398 Где је фајл? 1577 01:44:10,555 --> 01:44:12,899 - Касним на час, господине. - Зашто? 1578 01:44:13,057 --> 01:44:15,094 Господине, био сам доле на базену, господине... 1579 01:44:15,260 --> 01:44:18,639 ...вежбам роњење и сат стао, јер је у њега ушла вода. 1580 01:44:18,796 --> 01:44:21,140 Није баш убедљиво. Предлажем ово. 1581 01:44:21,666 --> 01:44:24,203 Био си на путу до часа кад сам те звао... 1582 01:44:24,369 --> 01:44:26,872 ...и одржао вам предавање на твом аљкавом изгледу. 1583 01:44:27,038 --> 01:44:30,451 ако се пита, Ви ћете то потврдити, господине Стаефел? 1584 01:44:30,608 --> 01:44:31,814 У реду, дечко? Исеците уздуж. 1585 01:44:31,976 --> 01:44:33,011 Да, господине. 1586 01:44:33,177 --> 01:44:35,316 Хвала страшно. 1587 01:44:37,348 --> 01:44:39,919 Исто тако безосећајно. 1588 01:44:40,084 --> 01:44:41,358 Шта? 1589 01:44:42,020 --> 01:44:43,465 Нема везе. 1590 01:44:47,892 --> 01:44:52,238 Драги друже, ово ће бити последњи пут направићемо ову малу шетњу заједно. 1591 01:44:52,397 --> 01:44:54,775 Сутра је Дан оснивача... 1592 01:44:55,300 --> 01:44:58,804 ...а сутрадан одлазим у Немачку. 1593 01:44:59,237 --> 01:45:02,013 Да ли је то твој избор? 1594 01:45:02,173 --> 01:45:05,245 драги колега, како можеш мислити да је то мој избор? 1595 01:45:06,511 --> 01:45:10,152 Тако да ће бити збогом. 1596 01:45:12,717 --> 01:45:14,628 Мораш ли ићи? 1597 01:45:14,786 --> 01:45:18,757 Сви немачки држављани Фирер је наредио кући. 1598 01:45:19,257 --> 01:45:21,294 - Не послушај. -Имам мајку у Дрездену. 1599 01:45:21,459 --> 01:45:23,769 - Не би ништа урадили... -Они би. 1600 01:45:23,928 --> 01:45:27,398 Драги друже, они би. и добро, обоје то знамо. 1601 01:45:28,599 --> 01:45:34,641 Она је стара дама, знам, али, ух, ја је и даље много волим, и... 1602 01:45:41,145 --> 01:45:46,618 Свет је постао мало нељубазан. зар не мислиш? 1603 01:45:49,053 --> 01:45:51,260 Не, наравно да не знаш. 1604 01:45:51,756 --> 01:45:54,134 Како сте сретни Енглези. 1605 01:45:54,892 --> 01:45:58,271 И како мало то увек цените. 1606 01:46:07,071 --> 01:46:08,607 Шта је забога ово? 1607 01:46:08,773 --> 01:46:11,379 Годишњица, заборавио сам. 1608 01:46:35,266 --> 01:46:38,213 Јеси ли полудео? 1609 01:46:38,770 --> 01:46:39,805 То је Аполо, зар не? 1610 01:46:39,971 --> 01:46:41,075 Наравно да је Аполо. 1611 01:46:41,472 --> 01:46:44,612 - Долази из сасвим близу Паестума. -Такође долази од Пинкертона. 1612 01:46:44,776 --> 01:46:46,915 - Супа од кртица, Максвел? - Хвала вам, госпођо Чипинг. 1613 01:46:47,078 --> 01:46:48,853 Случајно сам прошао поред Пинкертонове... 1614 01:46:49,013 --> 01:46:50,822 Сви пролазе поред Пинкертонове. 1615 01:46:50,982 --> 01:46:54,862 Нико ко се не зове Ротшилд или Рокфелер икада уђе. 1616 01:46:55,019 --> 01:46:57,590 Ово, мадам. мора да вас је коштало више од три цифре. 1617 01:46:57,755 --> 01:46:59,530 Нисам тако добростојећа. 1618 01:47:00,358 --> 01:47:02,702 Па, зар не мислиш да је прелепо? 1619 01:47:02,860 --> 01:47:04,965 Мислим да је Таџ Махал прелеп. 1620 01:47:05,129 --> 01:47:08,042 Не очекујем то као поклон за годишњицу. 1621 01:47:08,733 --> 01:47:13,045 Никада нисам познавао никог опаније или безобзирно екстравагантан од моје жене. 1622 01:47:13,504 --> 01:47:14,744 Шта више. 1623 01:47:14,906 --> 01:47:17,546 - Оне завесе тамо су нове. -Да, господине. 1624 01:47:17,708 --> 01:47:20,052 - Како то бива... -Мислио си да нећу приметити. 1625 01:47:20,211 --> 01:47:23,158 Е сад, колико су коштали? Не, немој ми рећи. Имаћу мождани удар. 1626 01:47:26,651 --> 01:47:27,755 Преклињем вас да запамтите... 1627 01:47:27,919 --> 01:47:31,298 ...више не зарађујете стотине фунти недељно у Филис из Финчлија. 1628 01:47:31,456 --> 01:47:33,265 Флоссие из Фулама. Готово, Бенсоне? 1629 01:47:33,424 --> 01:47:35,700 ти си жена осиромашеног учитеља. 1630 01:47:35,860 --> 01:47:37,023 Једно је врло сигурно. 1631 01:47:37,124 --> 01:47:40,206 Не могу, нажалост, послати завесе назад, али ово могу. 1632 01:47:40,364 --> 01:47:41,866 И воља. 1633 01:47:42,233 --> 01:47:44,304 Одмах после ручка. 1634 01:47:44,669 --> 01:47:47,445 Онда ћеш сићи доле у Воолвортх'с и купи ми нешто... 1635 01:47:47,605 --> 01:47:49,380 ...стварно желим. 1636 01:47:52,276 --> 01:47:54,847 Није смешно, уверавам вас. 1637 01:47:55,012 --> 01:47:58,016 Морате научити своју лекцију или сноси последице. 1638 01:47:58,382 --> 01:47:59,793 Да, драга. 1639 01:48:19,370 --> 01:48:21,850 Да ли ово мора да буде овде? 1640 01:48:22,173 --> 01:48:24,119 Не, драга. Где год желите. 1641 01:48:24,609 --> 01:48:26,680 Шта је то? 1642 01:48:27,145 --> 01:48:30,388 То је сунцобран који сам имао у Филис из Финчлија. 1643 01:48:30,548 --> 01:48:31,891 Ах. 1644 01:48:32,150 --> 01:48:36,565 Да, па, ово не би изгледало баш тамо. 1645 01:48:36,721 --> 01:48:38,928 Па, можда шта не. 1646 01:48:42,493 --> 01:48:43,767 Уђи. 1647 01:48:44,362 --> 01:48:46,467 Кетрин. Само сам морао да дођем и разговарам са тобом. 1648 01:48:46,631 --> 01:48:50,738 Ох, Кетрин. Чуо сам сваку реч онај стари звер ти је рекао за ручком... 1649 01:48:50,902 --> 01:48:53,405 ...и знао сам како ћеш се осећати... 1650 01:49:03,147 --> 01:49:04,956 Кетрин? 1651 01:49:05,416 --> 01:49:07,623 Да ли те тај дечко звао Кетрин? 1652 01:49:08,152 --> 01:49:10,632 Да ли дозвољавате дечацима да вас зову по свом крсном имену? 1653 01:49:10,788 --> 01:49:12,324 Нису сви дечаци, не. 1654 01:49:12,490 --> 01:49:13,628 Али овај дечак? 1655 01:49:15,259 --> 01:49:16,704 Најнечувеније. 1656 01:49:16,861 --> 01:49:18,465 Како да то изразим? 1657 01:49:18,629 --> 01:49:20,836 Овај дечко је, претпостављам, заљубљен у тебе. 1658 01:49:20,998 --> 01:49:22,272 Не криви га. 1659 01:49:22,433 --> 01:49:25,744 Не, не кривим њега, кривим тебе за охрабривање њега. 1660 01:49:25,903 --> 01:49:27,644 - Флерт са њим, без сумње. -Ха, ха, ха. 1661 01:49:27,805 --> 01:49:30,308 А ко је, играј, стари звер? 1662 01:49:32,076 --> 01:49:33,749 Ви. 1663 01:49:33,911 --> 01:49:34,946 Толико сам и мислио. 1664 01:49:35,112 --> 01:49:38,184 Фина завера коју сте имали, вас двоје, иза мојих несуђених леђа. 1665 01:49:38,349 --> 01:49:41,159 То је несрећа за тебе, зар не, да сам у корену угасио твоје шале? 1666 01:49:43,187 --> 01:49:44,427 Да, госпођо Чипинг? 1667 01:49:44,589 --> 01:49:47,433 И шта тачно да ли мораш да кажеш на то? 1668 01:49:47,758 --> 01:49:50,261 Како згњечити даску у пупољку? 1669 01:49:52,930 --> 01:49:54,307 Шта сам се удала? 1670 01:49:54,465 --> 01:49:55,739 То се и ја питам. 1671 01:49:55,900 --> 01:49:57,937 О овоме ћемо касније. 1672 01:50:17,588 --> 01:50:21,001 Насмејао си се 1673 01:50:21,158 --> 01:50:24,139 Насмејао сам се 1674 01:50:24,295 --> 01:50:29,040 Насмејали смо се 1675 01:50:29,634 --> 01:50:36,643 Била је то љубав 1676 01:50:48,252 --> 01:50:53,463 Ово је сасвим сигурно место за то. Не могу да замислим зашто смо се икада свађали. 1677 01:51:01,399 --> 01:51:03,777 Хвала вам на поруци. 1678 01:51:03,934 --> 01:51:05,436 Мислио сам то. 1679 01:51:06,037 --> 01:51:08,108 Био си прилично лаган да ми се сад смеје. 1680 01:51:08,272 --> 01:51:11,219 Али видите. Замерам што изгледаш тако младо. 1681 01:51:11,676 --> 01:51:16,022 Ако сте изгледали старије, момци се не би заљубили у тебе... 1682 01:51:16,180 --> 01:51:18,956 ...и ти би погледао као равнатељева жена. 1683 01:51:21,485 --> 01:51:22,555 Рекли сте "директор". 1684 01:51:23,054 --> 01:51:24,124 Мислио сам "кућни господар". 1685 01:51:24,288 --> 01:51:26,928 - Али рекли сте "управник." - То је била лапсус. 1686 01:51:27,091 --> 01:51:29,435 Чули сте нешто. Хајде, реци ми. 1687 01:51:29,593 --> 01:51:31,368 Реци ми шта си чуо. 1688 01:51:31,529 --> 01:51:34,840 Само да сам имао реч са председником гувернера јуче... 1689 01:51:34,999 --> 01:51:37,741 ...и дао ми је да разумем да је одређена ствар... 1690 01:51:37,902 --> 01:51:41,372 ...можда је оно што бисте ви назвали „у торби“. 1691 01:51:41,539 --> 01:51:44,611 Ох, Цхипс, а ти ми никад ниси рекао. 1692 01:51:44,775 --> 01:51:47,483 Тај дечак је прилично лаган. Ти си стари звер. 1693 01:51:47,645 --> 01:51:49,921 Па, мислио сам да би то могло донети лошу срећу. 1694 01:51:50,081 --> 01:51:52,527 Не постоји тако нешто. 1695 01:51:52,683 --> 01:51:57,632 Ох, драга, драга, Чипс, Тако сам срећан због тебе. 1696 01:51:57,788 --> 01:52:00,234 Прилично сам срећан због себе. 1697 01:52:03,461 --> 01:52:05,304 Школски дани, тако нам кажу 1698 01:52:05,463 --> 01:52:08,842 Они су најузвишенији у нашим животима 1699 01:52:08,999 --> 01:52:14,677 Имаћемо време нашег живота То је апсолутни врхунац наших живота 1700 01:52:14,839 --> 01:52:18,480 Да, има школских дана То су златне 1701 01:52:18,642 --> 01:52:21,350 У стара времена, можда је била истина 1702 01:52:21,512 --> 01:52:26,655 Али у стара времена волели су мучење И ропство такође 1703 01:52:26,817 --> 01:52:28,228 шта ћеш да радиш? 1704 01:52:28,386 --> 01:52:34,302 Школски дани, па се окупљамо То су најслађи дани које ћемо знати 1705 01:52:34,458 --> 01:52:40,067 И ако је то заиста тако Па, то долази као ударац 1706 01:52:40,231 --> 01:52:44,145 мислим Ако су нам школски дани најбољи у животу 1707 01:52:44,301 --> 01:52:47,111 Замислите остатак наших живота 1708 01:52:47,271 --> 01:52:50,275 Школски дани, школски дани 1709 01:52:50,641 --> 01:52:53,850 Никад ме не пуштај 1710 01:52:54,678 --> 01:52:56,385 Хајде. 1711 01:52:56,981 --> 01:52:59,257 - Школски дани -Кад помислим на њих 1712 01:52:59,417 --> 01:53:00,760 Узвишени су 1713 01:53:00,918 --> 01:53:03,489 И мука ти је од њих Можете их изабрати по свом избору 1714 01:53:03,654 --> 01:53:05,759 - Школски дани - Радите за стипендију 1715 01:53:05,923 --> 01:53:08,199 - Какво време - Симпатицни г. Цхипс 1716 01:53:08,359 --> 01:53:09,736 Разговарајте о диктатурама 1717 01:53:09,894 --> 01:53:13,671 Школски дани су најбољи Ох, јасно је да јесу 1718 01:53:13,831 --> 01:53:16,368 Јасно је да јесу Они су окрутни и нехумани 1719 01:53:16,534 --> 01:53:18,741 - Школски дани - Помало су луди 1720 01:53:18,903 --> 01:53:21,179 - То је тест - Једноставно јесу 1721 01:53:21,338 --> 01:53:22,874 Да ли сте их пропустили? 1722 01:53:23,040 --> 01:53:25,384 Недостајаће ми сунчани средњошколски дани 1723 01:53:25,543 --> 01:53:26,988 - Сунчано високо - Тап месинг 1724 01:53:27,144 --> 01:53:28,919 - Сунчано високо - Школски дани 1725 01:53:29,079 --> 01:53:33,391 - Празници - Школски дани, школски дани 1726 01:53:33,551 --> 01:53:38,193 Никад ми не дозволи 1727 01:53:42,893 --> 01:53:45,874 Школски дани, школски дани Школски дани, школски дани 1728 01:53:46,030 --> 01:53:51,537 Никада ме не пусти 1729 01:53:57,875 --> 01:54:00,481 Ох, био си диван. 1730 01:54:00,644 --> 01:54:01,714 Не брини. 1731 01:54:01,879 --> 01:54:03,825 Желео бих да честитам... 1732 01:54:03,981 --> 01:54:05,858 ...у ваше име, сви заинтересовани... 1733 01:54:06,016 --> 01:54:12,524 ...на овогодишњем концерту Ноћи оснивача, посебно госпођа Чипинг. 1734 01:54:15,426 --> 01:54:19,636 И честитам такође на њен живахни и полетни хор. 1735 01:54:21,665 --> 01:54:26,614 Само сам тужан што ће ми бити последњи као управник. 1736 01:54:26,770 --> 01:54:31,617 И сада, пре него што одем, Морам да ти саопштим вести... 1737 01:54:31,775 --> 01:54:35,723 ...за шта, не сумњам, многи од вас жељно чекају... 1738 01:54:35,880 --> 01:54:40,488 ...и које су ме гувернери питали да вам вечерас пренесем. 1739 01:54:43,053 --> 01:54:47,661 Име човека који је, после дужег размишљања... 1740 01:54:48,225 --> 01:54:53,368 ...они су изабрали да ме наследе као директор Брукфилда. 1741 01:54:55,533 --> 01:55:02,041 Њихов избор је пао о господину Вилијаму Стенлију Бакстеру, М.А. 1742 01:55:28,899 --> 01:55:31,209 Тако ми је жао. 1743 01:55:34,672 --> 01:55:37,482 Како љубазно од вас. Хвала вам пуно. 1744 01:55:38,475 --> 01:55:42,252 Имаш моје најискреније честитке. 1745 01:55:42,613 --> 01:55:45,856 Драги мој Чипинг. како добро од тебе. 1746 01:55:46,317 --> 01:55:48,194 - Извините, драга. -Наравно. 1747 01:55:50,187 --> 01:55:52,758 Можете разумети моја срамота, сигуран сам... 1748 01:55:52,923 --> 01:55:56,632 ...али имам га на одличном ауторитету да гувернери нису имали намеру... 1749 01:55:56,794 --> 01:55:58,569 ...шта год теби као старијем мајстору. 1750 01:55:58,729 --> 01:56:01,573 То је једноставно било питање старости. 1751 01:56:02,366 --> 01:56:04,937 Разумем савршено. 1752 01:56:06,036 --> 01:56:07,913 Кетрин? 1753 01:56:09,006 --> 01:56:11,008 Јеси ли још ту? 1754 01:56:13,711 --> 01:56:15,418 Тек долази. 1755 01:56:20,651 --> 01:56:24,360 Драги господине Бактер, тако ми је драго због вас. 1756 01:56:24,521 --> 01:56:26,899 Мора да је било дивно изненађење. 1757 01:56:27,725 --> 01:56:29,636 Да, било је. 1758 01:56:33,831 --> 01:56:37,438 Где ћеш гледати ватромет са реке? 1759 01:56:37,901 --> 01:56:39,278 Врло вероватно. 1760 01:56:40,571 --> 01:56:42,244 видимо се тамо. 1761 01:56:43,073 --> 01:56:44,279 Извините. 1762 01:56:44,441 --> 01:56:45,852 Хајде. 1763 01:56:51,749 --> 01:56:55,925 То значе, незахвалне старе свиње гувернера. 1764 01:56:56,086 --> 01:56:58,362 Шта им не бих урадио кад бих имао прилику. 1765 01:56:58,522 --> 01:57:00,297 Тихо, драга. 1766 01:57:00,457 --> 01:57:03,870 Млеко је просуто. Не дај да плачемо. Иди и промени се. 1767 01:57:05,095 --> 01:57:06,836 нећу плакати. 1768 01:57:08,799 --> 01:57:11,075 Не бих ни сањао да плачем. 1769 01:57:47,404 --> 01:57:49,941 Могао си да замислиш моја осећања. 1770 01:57:50,107 --> 01:57:51,984 Нисам имао прилику да те упозорим. 1771 01:57:52,142 --> 01:57:53,849 Суттервицк, претпостављам. 1772 01:57:54,011 --> 01:57:55,649 Врло је снажно окренуо завртње. 1773 01:57:56,013 --> 01:57:59,358 Било је неко питање школа која се евакуише... 1774 01:57:59,516 --> 01:58:03,225 ...у случају рата. пошто смо тако близу Лондона. 1775 01:58:03,387 --> 01:58:06,163 Сатервик је рекао да је спреман да се бори на нивоу кабинета... 1776 01:58:06,323 --> 01:58:09,998 ...за наше изузеће, под условом да... 1777 01:58:10,160 --> 01:58:12,162 Вредан уступак. 1778 01:58:12,896 --> 01:58:14,466 директор... 1779 01:58:14,998 --> 01:58:18,468 ...да ли ћете се видети са председником гувернера доле код реке? 1780 01:58:18,635 --> 01:58:19,978 Да. 1781 01:58:21,238 --> 01:58:23,878 Волео бих да га понудите моја оставка. 1782 01:58:24,908 --> 01:58:26,216 Ти ниси озбиљан. 1783 01:58:26,376 --> 01:58:27,548 Савршено. 1784 01:58:28,345 --> 01:58:30,825 Не могу да радим под Бактером... 1785 01:58:31,749 --> 01:58:34,161 ...и не намеравам да покушавам. 1786 01:58:34,818 --> 01:58:37,492 Драги човече, мораш размислити о овоме. 1787 01:58:37,654 --> 01:58:41,727 не треба ми. Моје мишљење је потпуно одлучено. 1788 01:58:42,559 --> 01:58:44,436 Нећу одустати. 1789 01:58:45,796 --> 01:58:47,434 Директор. 1790 01:58:58,475 --> 01:59:01,456 Мислите да није требало да дам оставку? 1791 01:59:06,116 --> 01:59:08,187 Ох, нисам то рекао. 1792 01:59:09,887 --> 01:59:14,029 Рекао сам да си лака за то шта год си мислио да је светло. 1793 01:59:15,092 --> 01:59:19,632 Мора да изгледа прилично ситно, претпостављам. али видиш... 1794 01:59:20,297 --> 01:59:23,244 ...толико сам то желео за тебе. 1795 01:59:24,168 --> 01:59:27,479 Није било много да ти понудим за све што сам одузео твом животу... 1796 01:59:27,638 --> 01:59:31,643 ...када смо се венчали. али бар је било нешто. 1797 01:59:40,684 --> 01:59:43,062 Шта си ми одузео? 1798 01:59:43,220 --> 01:59:49,034 Ох, успех и новац, весеље. 1799 01:59:49,359 --> 01:59:50,929 Сто, сто ствари... 1800 01:59:51,094 --> 01:59:54,871 ...за шта никад нисам могао да ти дам било шта заузврат. 1801 01:59:56,066 --> 01:59:58,307 Чак ни деца. 1802 02:00:01,905 --> 02:00:04,249 Не буди апсурдан, Чипс. 1803 02:00:08,111 --> 02:00:11,456 Много је вероватније да је то моја кривица него твој. 1804 02:00:15,018 --> 02:00:17,828 Уосталом, ко жели децу? 1805 02:00:18,755 --> 02:00:19,995 Да. 1806 02:00:20,157 --> 02:00:21,864 Знам да знаш. 1807 02:00:23,227 --> 02:00:26,037 Увек си их очајнички желео. 1808 02:00:29,099 --> 02:00:32,478 Али драга, ја имам стотине деце. 1809 02:00:35,606 --> 02:00:37,449 Сви момци. 1810 02:00:44,281 --> 02:00:46,261 Ох, Кетрин. 1811 02:01:09,172 --> 02:01:10,480 Директор. 1812 02:01:10,641 --> 02:01:13,485 Опрости на овом упаду тако касно, Чипс. 1813 02:01:15,312 --> 02:01:19,590 Видео сам председника гувернера, и осећа да је рат тако неизбежан... 1814 02:01:19,750 --> 02:01:22,321 ...Брукфилд не може да поштеди било какав мајстор... 1815 02:01:22,486 --> 02:01:24,966 ...нарочито један од твојих квалитета и искуство... 1816 02:01:25,122 --> 02:01:27,932 ...и вашу огромну вредност за школу. 1817 02:01:28,091 --> 02:01:29,195 Да ли је употребио те речи? 1818 02:01:31,061 --> 02:01:32,870 И још много тога. 1819 02:01:33,430 --> 02:01:37,901 Жели да кажем да те моли на коленима да преиспита твоју пресуду. 1820 02:01:38,669 --> 02:01:40,444 Шта да му кажем? 1821 02:01:57,654 --> 02:02:01,466 Да ћу то размотрити. 1822 02:02:01,959 --> 02:02:03,597 Ах, добро. 1823 02:02:03,760 --> 02:02:07,640 Добро за тебе и добро за Брукфилд. 1824 02:02:08,498 --> 02:02:10,944 - Лаку ноћ, Кетрин. -Лаку ноћ. 1825 02:02:35,759 --> 02:02:37,830 На коленима, а? 1826 02:02:39,663 --> 02:02:43,076 Па, он је управо тамо где би требало да буде мом мужу. 1827 02:02:53,210 --> 02:02:55,315 Ово заслужује нешто. 1828 02:03:04,921 --> 02:03:08,061 ти и ја 1829 02:03:08,492 --> 02:03:13,066 Заједно су путовали далеко 1830 02:03:13,897 --> 02:03:19,506 Заједно смо пратили нашу малу звезду 1831 02:03:19,669 --> 02:03:24,641 Срећни смо као што смо заједно 1832 02:03:24,808 --> 02:03:29,553 Можда никада нећемо стићи у рај 1833 02:03:29,713 --> 02:03:36,221 Али рај је барем покушати 1834 02:03:39,389 --> 02:03:44,134 Ти и ја идемо заједно 1835 02:03:44,294 --> 02:03:48,834 Док време које имамо не прође заједно 1836 02:03:48,999 --> 02:03:53,414 Гледајте заједно вечерње цртање 1837 02:03:53,570 --> 02:03:57,985 Све старији, све ближи 1838 02:03:58,141 --> 02:04:04,649 Стварање успомена које осветљавају небо 1839 02:04:05,182 --> 02:04:09,289 То само време може да учини 1840 02:04:09,453 --> 02:04:13,765 То само љубав може да направи 1841 02:04:13,924 --> 02:04:20,307 То само ми можемо да направимо 1842 02:04:20,464 --> 02:04:25,243 Ти и ја! 1843 02:04:29,239 --> 02:04:31,014 Волео бих какао. 1844 02:04:31,174 --> 02:04:32,448 Нисам могао да нађем ниједну... 1845 02:04:32,609 --> 02:04:35,419 ...па сам осетио тај шампањац била би адекватна замена. 1846 02:04:35,579 --> 02:04:36,990 Па, у реду, онда. 1847 02:04:37,147 --> 02:04:39,423 - Свака част за то. - Живели. 1848 02:04:39,683 --> 02:04:40,684 - Деан. - Господине. 1849 02:04:40,851 --> 02:04:42,330 - Доуглас. - Господине. 1850 02:04:42,486 --> 02:04:43,988 - Едвицх. - Господине. 1851 02:04:44,154 --> 02:04:46,464 - Едвардс. - Господине. 1852 02:04:56,399 --> 02:04:57,503 Покријте, момци! 1853 02:05:08,245 --> 02:05:10,953 Ох, силази. Ти си гори од летеће бомбе. 1854 02:05:36,373 --> 02:05:38,853 Те летеће бомбе чини се да данас доживљава врхунац. 1855 02:05:39,009 --> 02:05:40,545 Избројао сам 23 од 7 ујутру. 1856 02:05:40,710 --> 02:05:43,122 Не мислите ваљда треба да пошаљеш дечаке у склониште? 1857 02:05:43,280 --> 02:05:45,988 But if I did. могли би бити тамо цео дан. 1858 02:05:46,149 --> 02:05:49,995 Далеко боље него да их избацимо на отвореном постоји ризик од директног поготка. 1859 02:05:50,453 --> 02:05:52,729 Морате учинити како видите како треба, headmaster... 1860 02:05:52,889 --> 02:05:56,564 ...али пошто је то намера г. Хитлера од слетања на дан Д... 1861 02:05:56,726 --> 02:05:59,900 ...да паралише сав нормалан живот in southern England... 1862 02:06:00,063 --> 02:06:03,442 ...чини ми се наша обична дужност је да наставимо наш нормалан живот... 1863 02:06:03,600 --> 02:06:04,943 ...here at Brookfield. 1864 02:06:10,473 --> 02:06:12,077 Carry on . 1865 02:06:13,510 --> 02:06:15,217 Boys? 1866 02:06:18,081 --> 02:06:19,583 - Гаие. - Господине. 1867 02:06:19,749 --> 02:06:21,387 Удахни. Хе, хе, хе. 1868 02:06:22,919 --> 02:06:24,990 - Да. Да. -Ох. 1869 02:06:25,155 --> 02:06:27,362 Ох, још увек могу да уђем у то. 1870 02:06:27,524 --> 02:06:28,901 Чипс, зар није дивно? 1871 02:06:29,059 --> 02:06:31,665 Да ли познајете мог корепетитора Мисс Хонеибун? 1872 02:06:31,828 --> 02:06:33,637 како сте? 1873 02:06:33,797 --> 02:06:35,868 Па, још један концерт? 1874 02:06:36,032 --> 02:06:37,636 Да, за РАФ. 1875 02:06:37,801 --> 02:06:41,112 А ЦО, веровали или не, посебно тражио „Лондон је Лондон“. 1876 02:06:42,639 --> 02:06:46,883 Ох, па, то би требало да буде изузетно.... 1877 02:06:48,578 --> 02:06:50,319 Доле. 1878 02:07:04,861 --> 02:07:06,932 Екстремно шта? 1879 02:07:07,097 --> 02:07:08,974 Преусмеравање. 1880 02:07:09,299 --> 02:07:11,006 Ох, Чипс, мислиш ли да се усуђујем? 1881 02:07:11,167 --> 02:07:13,909 Наравно да се усуђујеш. То је шармантна песма. 1882 02:07:14,070 --> 02:07:16,914 Лажов. Страшно сам стар за то. 1883 02:07:17,073 --> 02:07:19,349 Па, не изгледаш страшно старо. 1884 02:07:19,509 --> 02:07:23,548 Искрено, изгледаш као 18 и изузетно лепа. 1885 02:07:23,713 --> 02:07:27,092 Имај на уму, никад те нисам видео лежећи под клавиром пре. 1886 02:07:27,250 --> 02:07:30,390 Квалификујете све своје комплименте, зар не? 1887 02:07:32,322 --> 02:07:35,166 Ух, нестало је, г. Чипинг. 1888 02:07:35,325 --> 02:07:38,568 Ох, јако ми је жао. Љубио сам своју жену. 1889 02:07:38,728 --> 02:07:40,867 Ох, хе, хе. Зашто? 1890 02:07:41,031 --> 02:07:42,305 Не знам, стварно. 1891 02:07:42,465 --> 02:07:46,038 Некако се чинило добром идејом у то време. 1892 02:07:46,202 --> 02:07:48,045 Ох, да, па... 1893 02:07:49,239 --> 02:07:51,480 Па, господо, мислим да смо се сви сложили. 1894 02:07:51,641 --> 02:07:54,178 Остаје само мени да честитам г. Бактеру... 1895 02:07:54,344 --> 02:07:58,087 ...на његовом именовању Националној просветној комисији. 1896 02:07:58,248 --> 02:07:59,556 Господин Чипинг је овде, господине. 1897 02:07:59,716 --> 02:08:02,595 - Пошаљи га унутра, Јенкинс, молим те. -Врло добро, господине. 1898 02:08:07,624 --> 02:08:10,400 Ах, г. Чипинг, уђите. 1899 02:08:12,028 --> 02:08:13,871 Седите. 1900 02:08:16,232 --> 02:08:18,712 Мислим да познајеш све овде. 1901 02:08:18,868 --> 02:08:23,442 Не очекујем да сте чули за Бактера напушта нас на крају мандата... 1902 02:08:23,606 --> 02:08:25,745 ...за важно државно именовање. 1903 02:08:26,276 --> 02:08:27,414 Не, нисам. 1904 02:08:27,877 --> 02:08:31,256 Нисмо ни ми, до јуче. 1905 02:08:31,715 --> 02:08:36,061 Па, Чипинг, драго ми је да ти кажем да сам у позицији... 1906 02:08:36,219 --> 02:08:38,495 ...у потпуности сагласан са мојим колегама-- 1907 02:08:38,655 --> 02:08:41,727 У прилично пуној сагласности са мојим колегама. 1908 02:08:41,891 --> 02:08:47,136 --Да вам коначно понудим позицију што ја и неке моје колеге... 1909 02:08:47,297 --> 02:08:51,268 ...жалимо што нисмо могли да вам понудимо 1939. године. 1910 02:09:18,294 --> 02:09:21,104 - Кетрин! - Пожели ми срећу. 1911 02:09:21,264 --> 02:09:24,507 - Имам нешто да ти кажем. -Шта? 1912 02:09:24,667 --> 02:09:27,045 Постављен сам за директора! 1913 02:09:27,203 --> 02:09:30,650 Не чујем те, реци ми касније. 1914 02:09:30,807 --> 02:09:32,514 ћао. 1915 02:09:36,613 --> 02:09:38,854 Пази, Чипс. 1916 02:09:41,251 --> 02:09:43,288 Седите, момци. 1917 02:09:44,320 --> 02:09:47,733 Изузетно ми је жао јер сам те натерао да чекаш. 1918 02:09:47,891 --> 02:09:51,805 Нема сумње да сте све нашли много корисних начина да се искористи време. 1919 02:09:52,328 --> 02:09:54,035 Ти посебно, Фарлеи. 1920 02:09:54,197 --> 02:09:56,177 Да, господине. Опет сам урадио све припреме. 1921 02:09:56,332 --> 02:10:02,180 Уопште не сумњам. Па, пошто је то случај, можете почети. 1922 02:10:04,607 --> 02:10:08,453 Страна 38, ред 12. 1923 02:10:08,611 --> 02:10:10,284 Доле. 1924 02:10:24,761 --> 02:10:28,106 Не мислите ли да изгледа да Хитлер циља код нас посебно данас, господине? 1925 02:10:28,264 --> 02:10:33,270 Волите посебан ред је послат у Луфтвафе? 1926 02:10:33,436 --> 02:10:36,076 "Ухватити Фарлија по сваку цену"? 1927 02:10:38,441 --> 02:10:40,682 Који је принцип од летеће бомбе, господине? 1928 02:10:40,844 --> 02:10:46,021 Ах, Фарлеи, немој ме скренути сасвим лако из Цезарових Галских ратова. 1929 02:10:46,182 --> 02:10:48,753 Ако погледате страну 40... 1930 02:10:48,918 --> 02:10:54,266 ...и почните од доњег реда. имаћете свој одговор. 1931 02:10:55,158 --> 02:10:56,466 Не разумем, господине. 1932 02:10:58,328 --> 02:11:01,332 Гресхам, да ли би то урадио? 1933 02:11:07,470 --> 02:11:10,110 Ово је била врста борбе... 1934 02:11:13,476 --> 02:11:16,753 ...у којој су Немци бавили се. 1935 02:11:17,614 --> 02:11:20,788 - Ох, врло добро, господине. - Да, господине. врло добро. 1936 02:11:20,950 --> 02:11:22,327 - Прилично добро. - Врло добро. 1937 02:11:22,485 --> 02:11:28,527 Можете видети како ови мртви језици понекад може поново да оживи. 1938 02:11:28,691 --> 02:11:31,467 Сада, Фарлеи, назад на страницу 38. Почни. 1939 02:11:31,628 --> 02:11:34,131 Молим вас, господине, можемо ли питати питање, господине, прво? 1940 02:11:34,297 --> 02:11:37,801 - Сви жудимо да знамо... -Шта? 1941 02:11:37,967 --> 02:11:41,414 Па, ако су гласине тачне, господине. да сте постављени за директора. 1942 02:11:41,571 --> 02:11:46,213 То заправо није питање ти треба да питаш или ја одговарам. 1943 02:11:47,544 --> 02:11:50,218 Али, да, Фарлеи. дешава се да је истина. 1944 02:11:53,716 --> 02:11:56,094 Тишина, молим. Тихо. 1945 02:11:57,453 --> 02:12:02,869 Могу само да кажем да сам веома изненађен. веома изненађен, заиста. 1946 02:12:04,360 --> 02:12:07,000 Хвала свима пуно. 1947 02:12:07,730 --> 02:12:09,801 Сада, Фарлеи, твој љубазан прекид... 1948 02:12:09,966 --> 02:12:13,539 ... вас није спасио од превођења Цезар мени наредних пет минута. 1949 02:12:13,703 --> 02:12:15,410 Почни, молим те. 1950 02:12:26,482 --> 02:12:30,692 Наши људи су напали непријатеља... 1951 02:12:30,853 --> 02:12:34,266 ...тако жестоко када... 1952 02:12:35,491 --> 02:12:38,062 Када је дат знак. 1953 02:13:04,320 --> 02:13:06,459 Све заједно, још једном. 1954 02:13:06,623 --> 02:13:09,502 Ох, Лондон је Лондон 1955 02:13:09,659 --> 02:13:10,797 Хајде сада. 1956 02:13:10,960 --> 02:13:12,496 Лондон је Лондон 1957 02:13:13,930 --> 02:13:15,932 Био је један дечак који. на питање да преведе на латински... 1958 02:13:16,099 --> 02:13:18,443 ...Тенисонове прелепе линије: 1959 02:13:18,601 --> 02:13:23,050 Бреак, бреак, бреак На твом хладном сивом камењу, о море! 1960 02:13:23,206 --> 02:13:24,742 смислио: 1961 02:13:24,907 --> 02:13:28,320 Ох, флуктус, флуктус румперти, румперти, џем 1962 02:13:31,314 --> 02:13:32,384 Он је сада епископ. 1963 02:13:35,184 --> 02:13:39,030 - Хитлер је затворио радњу за ноћ. - Да, Фарлеи, али нисмо. 1964 02:13:39,188 --> 02:13:41,600 Ово је дупли сат. и имамо још 20 минута. 1965 02:13:42,959 --> 02:13:44,495 Ентер. 1966 02:13:47,964 --> 02:13:50,740 Извините, господине. Да ли бисте ви били г. Цхиппинг? 1967 02:13:50,900 --> 02:13:54,438 - Да. - Могу ли да вас видим насамо на тренутак, господине? 1968 02:13:54,604 --> 02:13:56,709 Certainly, officer . 1969 02:13:58,975 --> 02:14:01,046 Gresham? 1970 02:14:04,313 --> 02:14:07,385 Look, chaps. Имам дивну идеју. Хајде да се шалимо са њим. 1971 02:14:07,550 --> 02:14:10,622 Хајде да му напишемо писма честитке и ставио их на свој сто. 1972 02:14:10,787 --> 02:14:13,290 - We haven't time. -Не морамо ништа да пишемо. 1973 02:14:13,456 --> 02:14:16,403 Пресавијени комадићи папира са „управник Брукфилда” на њима. 1974 02:14:16,559 --> 02:14:17,629 Па, хајде. 1975 02:14:20,296 --> 02:14:22,207 Ставио сам нешто у свој. Wanna hear it? 1976 02:14:22,365 --> 02:14:23,469 - Не. - I put: 1977 02:14:23,633 --> 02:14:27,012 „Боже, мора да им је тешко за директоре ових дана“. 1978 02:15:02,572 --> 02:15:04,347 господине? 1979 02:15:08,778 --> 02:15:10,553 господине? 1980 02:15:15,384 --> 02:15:16,988 Да? 1981 02:15:17,453 --> 02:15:20,400 На твом столу су нека писма. 1982 02:15:21,891 --> 02:15:25,600 - Писма? - Да, лакат си на њима. 1983 02:15:36,472 --> 02:15:38,383 Али унутра нема ничега. 1984 02:15:39,742 --> 02:15:42,518 Погледајте другу страну, господине. 1985 02:15:48,217 --> 02:15:51,755 „Управник Брукфилда“. 1986 02:15:57,426 --> 02:16:00,930 Мрс. Цхипс. Она је убијена. 1987 02:16:20,449 --> 02:16:22,520 Могу ли да вратим свој, господине? 1988 02:16:23,186 --> 02:16:24,756 Шта? 1989 02:16:28,958 --> 02:16:30,904 Фарлеи. 1990 02:16:32,128 --> 02:16:34,369 Вратио си се, зашто? 1991 02:16:36,732 --> 02:16:38,370 Само бих то волео назад, господине. 1992 02:16:38,534 --> 02:16:40,536 То је тај. Имаш га у руци. 1993 02:16:43,272 --> 02:16:44,876 Немојте га водити, господине. 1994 02:16:47,877 --> 02:16:49,720 Зашто не? 1995 02:16:53,983 --> 02:16:57,897 „Боже, мора да им је тешко... 1996 02:16:58,054 --> 02:17:03,094 ...за директоре ових дана." 1997 02:17:07,763 --> 02:17:09,436 Нисам тако мислио, господине. 1998 02:17:11,467 --> 02:17:14,073 Али то је савршено тачно. 1999 02:17:14,237 --> 02:17:15,910 То је био... 2000 02:17:17,607 --> 02:17:19,587 ...шала, господине. 2001 02:17:20,810 --> 02:17:24,519 Да, шала. 2002 02:17:50,640 --> 02:17:52,449 Зар не бисте желели да идете кући, господине? 2003 02:18:01,751 --> 02:18:03,196 бр. 2004 02:18:07,156 --> 02:18:08,760 Ми, ух... 2005 02:18:09,525 --> 02:18:14,474 Имамо још 10 минута до звона. 2006 02:18:18,367 --> 02:18:22,440 Да ли би неко од вас био довољно добар... 2007 02:18:22,605 --> 02:18:25,017 ...превести? 2008 02:18:35,318 --> 02:18:41,234 Такве ствари су тако... 2009 02:18:42,258 --> 02:18:45,068 ...таоци су били... 2010 02:18:45,227 --> 02:18:51,269 Таоци су размењени. 2011 02:19:36,445 --> 02:19:40,791 А сада, пре него што пређемо на догађаје прве школске недеље... 2012 02:19:40,950 --> 02:19:46,423 ...надам се да ћеш ми опростити ако учиним саопштење у вези са мном. 2013 02:19:47,790 --> 02:19:53,604 Ово је последњи пут Обраћаћу вам се као директор. 2014 02:19:54,330 --> 02:19:59,370 Као и многи други, моје услуге дошао је крај са ратом... 2015 02:19:59,535 --> 02:20:02,675 ...и следећи мандат. имаћеш другог директора. 2016 02:20:02,838 --> 02:20:04,681 Срамота. 2017 02:20:07,309 --> 02:20:12,156 Па, захваљујем дечаку који је рекао, "Срамота." 2018 02:20:12,314 --> 02:20:16,956 Али ако је то био дечак Мислим да је било, Фарлеи, Т.Ф. 2019 02:20:17,520 --> 02:20:22,526 ...морам ти рећи, он је по природи мало склон претеривању. 2020 02:20:22,691 --> 02:20:27,936 Можда га подсетим да сам једном имао прилику да га замери због претеривања. 2021 02:20:28,097 --> 02:20:33,445 Дао сам му једну оцену за вежбу, а он је преувеличао у седам. 2022 02:20:35,037 --> 02:20:37,881 - Сви знамо Фарлија. - И ја њему дајем. 2023 02:20:40,476 --> 02:20:44,652 Па, сад. Онда се захваљујем свима. али молим да те подсетим... 2024 02:20:44,814 --> 02:20:47,556 ...да заправо нисам био управник уопште. 2025 02:20:47,716 --> 02:20:51,892 Само глума, привремено, на условној. 2026 02:20:52,054 --> 02:20:56,560 Ох, да, знам да је мој портрет горе са свим осталима... 2027 02:20:56,725 --> 02:21:03,108 ...али то је ужасна превара и прилично загонетка за потомке. 2028 02:21:03,265 --> 02:21:07,577 "Како је уопште стигао горе?" питаће се они. 2029 02:21:07,736 --> 02:21:09,272 па... 2030 02:21:09,438 --> 02:21:14,751 ...за то је био потребан светски рат. Могао бих им рећи. 2031 02:21:14,910 --> 02:21:19,518 У сваком случају, тај рат је завршен. 2032 02:21:19,682 --> 02:21:23,323 А сада се суочавамо са будућношћу, ти и ја. 2033 02:21:23,486 --> 02:21:27,298 Ја своје знам, а твоје не знам. 2034 02:21:27,456 --> 02:21:32,269 Одрасташ у нови свет. веома узбудљив свет, можда... 2035 02:21:32,428 --> 02:21:35,705 ...али сигурно веома промењен свет. 2036 02:21:35,865 --> 02:21:39,904 Можда је чак и свет ту нема места за Брукфилда. 2037 02:21:40,069 --> 02:21:44,518 Бар не за Брукфилд Толико година знам... 2038 02:21:44,673 --> 02:21:46,914 ...и још увек знаш. 2039 02:21:47,076 --> 02:21:52,355 Па, ако такве промене дођи у нашу школу... 2040 02:21:52,515 --> 02:21:55,121 ...мораш их прихватити... 2041 02:21:55,284 --> 02:21:59,733 ...без копљаника и горчине. 2042 02:22:00,322 --> 02:22:06,204 Што се мене тиче, нећу да прихватим било какве промене, зар не? 2043 02:22:06,362 --> 02:22:11,141 Јер Брукфилд за мене биће само успомене. 2044 02:22:11,934 --> 02:22:15,108 И не могу да се промене сећања старог момка... 2045 02:22:15,271 --> 02:22:18,184 ...колико год се трудили. 2046 02:22:18,908 --> 02:22:23,015 Они су сећања коју ћу увек ценити... 2047 02:22:23,646 --> 02:22:29,358 ...и због чега сам сада најискреније и најдубље захвалан. 2048 02:22:31,053 --> 02:22:33,897 Ох, ух, само још једна ствар. 2049 02:22:34,056 --> 02:22:37,196 Не напуштам Брукфилд сасвим. 2050 02:22:37,359 --> 02:22:39,396 Узимам разбоје у граду. 2051 02:22:52,441 --> 02:22:54,250 Хвала. 2052 02:22:55,144 --> 02:22:56,646 па... 2053 02:22:57,346 --> 02:23:01,726 Кад дођеш да ме видиш после година, као што се надам да ће неки од вас... 2054 02:23:01,884 --> 02:23:06,333 ...а ви сте сви веома млохави и одрасли. Можда те нећу препознати... 2055 02:23:06,488 --> 02:23:11,062 ...и рећи ћеш. "Јадни стари дечко, нестало му је памћења." 2056 02:23:11,794 --> 02:23:16,834 али видите, Памтићу вас све савршено добро... 2057 02:23:16,999 --> 02:23:19,570 ...јер ћу те се сећати као што си сада. 2058 02:23:19,735 --> 02:23:21,772 То је поента. 2059 02:23:21,937 --> 02:23:26,977 По мом мишљењу, ти уопште никада нећеш одрасти. 2060 02:23:27,142 --> 02:23:31,682 Ја старим, а и сви они... 2061 02:23:31,847 --> 02:23:35,818 ...али увек остајеш исти... 2062 02:23:36,785 --> 02:23:39,561 ...и увек ћеш. 2063 02:23:40,022 --> 02:23:43,868 И у томе ћу пронаћи... 2064 02:23:45,794 --> 02:23:50,800 ...велика утеха у данима који долазе. 2065 02:23:52,201 --> 02:23:54,181 па видите... 2066 02:23:54,336 --> 02:24:00,378 ...то уопште неће бити збогом. 2067 02:24:03,412 --> 02:24:05,653 А сада долазим на недељне догађаје-- 2068 02:24:05,814 --> 02:24:08,351 - Три пута уздравље за Чипс. Хип-хип! - Ура! 2069 02:24:08,517 --> 02:24:09,791 - Хип-хип! - Ура! 2070 02:24:09,952 --> 02:24:12,956 - Хип-хип! - Ура! 2071 02:24:13,122 --> 02:24:16,501 Дечаци. Дечаци. 2072 02:24:19,395 --> 02:24:20,874 Дечаци. 2073 02:25:38,607 --> 02:25:40,177 шта је то? 2074 02:25:40,342 --> 02:25:43,016 Рекли су да желите да ме видите, господине. 2075 02:25:53,856 --> 02:25:55,802 Ти си Сатервик. 2076 02:25:55,958 --> 02:25:57,767 Да, господине. 2077 02:26:00,696 --> 02:26:02,972 Није ми причињавало задовољство... 2078 02:26:03,132 --> 02:26:06,670 ...да те зауставим да играш тенис тог дана, знаш. 2079 02:26:06,835 --> 02:26:09,315 Господине, то нисам био ја. 2080 02:26:10,439 --> 02:26:11,543 Наравно да си то био ти. 2081 02:26:11,707 --> 02:26:14,210 Стигао сам тек јутрос. Ја сам нови дечко. 2082 02:26:16,879 --> 02:26:18,222 Ох. 2083 02:26:19,014 --> 02:26:21,187 Да, видим. 2084 02:26:22,451 --> 02:26:25,022 То је све било давно, зар не? 2085 02:26:25,187 --> 02:26:27,497 Мора да је то био твој отац. 2086 02:26:27,656 --> 02:26:32,127 Мој отац није био у Брукфилду, господине. Мој деда је био. 2087 02:26:32,294 --> 02:26:36,834 Да, наравно, твој деда. 2088 02:26:36,999 --> 02:26:42,312 И тај други. онај који нам је дао игралишта... 2089 02:26:42,471 --> 02:26:45,782 ...он би био твој прадеда. 2090 02:26:45,941 --> 02:26:47,045 Да, господине. 2091 02:26:49,912 --> 02:26:51,721 Шта му се десило? 2092 02:26:52,347 --> 02:26:53,417 Ох, он је мртав, господине. 2093 02:26:55,918 --> 02:26:57,556 Да. 2094 02:26:58,687 --> 02:27:00,667 Он би био. 2095 02:27:05,761 --> 02:27:07,035 па... 2096 02:27:08,797 --> 02:27:13,303 Само ме подсети, Сатервик, због чега би требало да те видим? 2097 02:27:13,469 --> 02:27:15,346 Не знам, господине. 2098 02:27:15,504 --> 02:27:17,984 Ох, видим. 2099 02:27:18,140 --> 02:27:20,848 То је старо повлачење ногу. 2100 02:27:21,009 --> 02:27:23,046 Увек шаљу нови момци у мени. 2101 02:27:23,212 --> 02:27:26,455 Претпостављам да мисле бациће поглед на мене... 2102 02:27:26,615 --> 02:27:30,188 ...и трчећи вриштећи кући својим мајкама. 2103 02:27:42,865 --> 02:27:47,439 Врати то назад, хоћеш ли? Веома пажљиво. 2104 02:27:47,603 --> 02:27:50,140 Не желим да се поквари. 2105 02:27:53,709 --> 02:27:55,154 Аполон је, зар не, господине? 2106 02:27:55,878 --> 02:27:57,448 Да, како знаш? 2107 02:27:57,613 --> 02:27:59,991 Ох, знам за грчке ствари. 2108 02:28:00,148 --> 02:28:02,924 Да ли сада? Добро. 2109 02:28:03,485 --> 02:28:05,226 Узимање класике, дакле? 2110 02:28:05,387 --> 02:28:07,060 Ох, не, господине, физика. 2111 02:28:08,056 --> 02:28:10,036 физика. 2112 02:28:10,192 --> 02:28:15,073 Да, то је сада ствар, зар не? Прилично бес. 2113 02:28:16,532 --> 02:28:18,273 Одакле вам тај Аполло, господине? 2114 02:28:19,501 --> 02:28:21,674 Био је то поклон моје жене. 2115 02:28:21,837 --> 02:28:23,748 Био си ожењен. 2116 02:28:24,940 --> 02:28:27,079 Зашто вам је то тако изненађујуће? 2117 02:28:27,242 --> 02:28:29,518 Ох, не, господине. Нисам то мислио. 2118 02:28:29,678 --> 02:28:32,989 Само сам мислио, мислим... 2119 02:28:34,182 --> 02:28:36,526 Имате ли деце, господине? 2120 02:28:37,920 --> 02:28:42,869 Да, стотине деце. 2121 02:28:43,825 --> 02:28:45,930 Сви момци. 2122 02:28:51,400 --> 02:28:53,812 - Збогом дечко. -Збогом, г. Цхипс. 2123 02:28:53,969 --> 02:28:56,882 - Како си ме назвао? -Г. Чипс. 2124 02:28:57,039 --> 02:28:59,849 Господин Чипинг или само Чипс. 2125 02:29:00,008 --> 02:29:04,548 Само једна особа на свету сме да ме зове г. Чипс. 2126 02:29:08,250 --> 02:29:10,457 Било је дозвољено да. 2127 02:29:12,654 --> 02:29:16,192 Ипак, то је све светло, дечко. 2128 02:29:17,192 --> 02:29:20,173 Угодан живот у Брукфилду. 2129 02:29:38,313 --> 02:29:41,851 Питам се да ли смо уопште били од користи. 2130 02:29:42,618 --> 02:29:44,598 мислим. шта смо икада учили дечаке? 2131 02:29:44,753 --> 02:29:47,131 Како рашчланити реченицу на старогрчком? 2132 02:29:47,289 --> 02:29:50,429 Да ли ће им то данас помоћи? Да ли је било? 2133 02:29:53,295 --> 02:29:59,211 Па, претпостављам научили смо их једној ствари: 2134 02:30:00,168 --> 02:30:03,547 Како се понашати једни према другима. 2135 02:30:04,339 --> 02:30:09,220 Да, покушали смо да их томе научимо. 2136 02:30:09,378 --> 02:30:14,088 И има ли шта важније научити људе од тога, зар не? 2137 02:30:25,927 --> 02:30:30,398 У вече мог живота 2138 02:30:30,565 --> 02:30:34,536 Гледаћу у залазак сунца 2139 02:30:37,072 --> 02:30:41,077 У тренутку мог живота 2140 02:30:41,243 --> 02:30:44,224 Кад дође ноћ 2141 02:30:47,716 --> 02:30:51,789 И питање које ћу поставити 2142 02:30:51,953 --> 02:30:56,459 Само ти можеш одговорити 2143 02:30:58,794 --> 02:31:01,297 Да ли сам био храбар 2144 02:31:01,797 --> 02:31:06,075 И јак и истинит? 2145 02:31:07,169 --> 02:31:08,876 као ти? 2146 02:31:09,738 --> 02:31:11,445 као ти? 2147 02:31:26,054 --> 02:31:27,089 - Елперт. - Господине. 2148 02:31:27,255 --> 02:31:28,359 - Едгевортх . - Господине. 2149 02:31:28,523 --> 02:31:29,558 - Едвардс. - Господине. 2150 02:31:29,725 --> 02:31:31,068 - Еллис-Смитхе. - Господине. 2151 02:31:31,226 --> 02:31:32,261 - Еллис. - Господине. 2152 02:31:32,427 --> 02:31:33,565 - Еверли. - Господине. 2153 02:31:33,729 --> 02:31:35,640 - Фаирбум. - Добро јутро, господине. 2154 02:31:35,797 --> 02:31:37,572 - Добро јутро, господине. - Добро јутро, господине. 2155 02:31:37,733 --> 02:31:40,805 - Фисхер. Форбес. - Добро јутро, господине. 2156 02:31:42,170 --> 02:31:43,274 - Гарднер. - Господине. 2157 02:31:43,438 --> 02:31:44,508 - Гранат . - Господине. 2158 02:31:44,673 --> 02:31:45,879 - Гаие. - Господине. 2159 02:31:47,075 --> 02:31:48,110 - Гатес. - Господине. 2160 02:31:58,153 --> 02:31:59,188 - Хансон. - Господине. 2161 02:31:59,354 --> 02:32:00,424 - Харпер. - Господине. 2162 02:32:00,589 --> 02:32:01,624 - Харисон. - Господине. 2163 02:32:01,790 --> 02:32:02,825 - Хевитт. - Господине. 2164 02:32:02,991 --> 02:32:04,026 - Хилл. - Господине. 2165 02:32:04,192 --> 02:32:05,227 - Хопе. - Господине. 2166 02:34:39,000 --> 02:34:40,500 -- енглески --